1
00:00:41,680 --> 00:00:42,841
JEANINE: <i>Paz.</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:48,842
<i>Hace mucho tiempo, antes de Los Fundadores
estableció esta gran ciudad nuestra,</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:51,321
<i>esa palabra no tenía ningún significado.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:55,090
<i>Un ideal tan esquivo como un sueño.</i>

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,322
<i>Ahora, 200 años después,</i>

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,924
<i>somos, todos nosotros, prueba viviente
que la paz es realmente alcanzable.</i>

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
<i>La razón de esto es,
por supuesto, nuestro sistema de facciones.</i>

8
00:01:06,680 --> 00:01:11,402
<i>Erudito, Intrépido, Amistad,
Sinceridad, Abnegación.</i>

9
00:01:11,480 --> 00:01:14,927
<i>Al dividir a las personas según
a la personalidad y aptitud,</i>

10
00:01:15,000 --> 00:01:19,005
<i>Hemos creado una sociedad en la que
cada facción juega un papel fundamental</i>

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,441
<i>en el mantenimiento del orden social.</i>

12
00:01:21,560 --> 00:01:24,325
<i>Pero esta armonía que tenemos
logrado ahora está bajo ataque</i>

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,768
<i>de un grupo pequeño pero extremadamente peligroso</i>

14
00:01:26,840 --> 00:01:28,251
<i>- de individuos-
- (CHARLA INDISTINTA)</i>

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
<i>Los llamamos divergentes.</i>

16
00:01:31,520 --> 00:01:33,045
<i>Son, en esencia,</i>

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
<i>lo peor de lo que solía ser la humanidad.</i>

18
00:01:35,800 --> 00:01:39,521
<i>Rebelde, desafiante e incontrolable.</i>

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,571
<i>Hace cinco días, un grupo rebelde de Divergentes,</i>

20
00:01:43,680 --> 00:01:44,886
<i>haciéndose pasar por Intrépido</i>

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
<i>Abnegación invadió brutalmente.</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,407
<i>Un intento obvio
para paralizar el sistema de facciones</i>

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,682
<i>atacando a sus miembros más vulnerables.</i>

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,048
<i>Estos divergentes desprecian nuestro sistema</i>

25
00:01:56,160 --> 00:01:58,208
<i>porque son incapaces
de ajustarse a él.</i>

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
<i>Estos últimos rumores, por ejemplo,</i>

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,290
<i>que de alguna manera estaba detrás
¿El ataque a Abnegación?</i>

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,762
<i>Nada más que propaganda divergente.</i>

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,969
<i>Me estoy dedicando</i>

30
00:02:09,040 --> 00:02:11,247
<i>a llevar a estos fugitivos ante la justicia.</i>

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,245
<i>He ejercido mi derecho</i>

32
00:02:13,400 --> 00:02:14,970
<i>- como líder interino del Consejo...</i>
- (MUJERES GRITANDO)

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,451
<i>...declarar la ley marcial</i>

34
00:02:16,560 --> 00:02:20,360
<i>hasta que esté seguro de que cualquier amenaza
a nuestra seguridad ha sido eliminado.</i>

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Dile a Jeanine que lo tenemos.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,690
JEANINE: <i>Todos somos
lo que queda de la humanidad.</i>

37
00:02:27,760 --> 00:02:30,366
<i>La gran muralla que encierra esta ciudad</i>

38
00:02:30,840 --> 00:02:33,286
<i>puede protegernos de nuestro entorno tóxico,</i>

39
00:02:33,760 --> 00:02:35,444
<i>pero nos corresponde a nosotros afrontar</i>

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,131
<i>cualquier elemento que pueda
envenenarnos desde dentro.</i>

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
<i>Porque, cuando estás
la última esperanza de la civilización,</i>

42
00:02:41,240 --> 00:02:45,609
<i>la paz no es simplemente un ideal.
Es una obligación.</i>

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,362
<i>Y nos corresponde a todos tomar una posición</i>

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,482
<i>contra él hay un verdadero enemigo,</i>

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,411
<i>Divergentes.</i>

46
00:02:55,920 --> 00:02:57,410
(TRIS JADEANDO)

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,327
(PÁJAROS GRAZANDO)

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
(JADEO)

49
00:03:26,160 --> 00:03:27,161
Amistad.

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,090
Necesitamos asegurarnos de que esté claro.

51
00:03:32,800 --> 00:03:33,926
¡Tris!

52
00:03:50,640 --> 00:03:53,644
Ayúdanos. Por favor ayúdanos. Por favor.

53
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
Por favor ayúdanos.

54
00:03:57,120 --> 00:03:58,121
Tienes que ayudarnos.

55
00:03:58,200 --> 00:04:00,646
JOHANNA: Lo siento, tienes que irte.

56
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
Simplemente no perteneces aquí.

57
00:04:03,320 --> 00:04:04,970
CRISTINA: Todo es culpa suya.

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,646
Mataste a Will.

59
00:04:13,200 --> 00:04:14,850
- No.
- (GENTE MURMURANDO)

60
00:04:15,520 --> 00:04:16,851
TODOS: (SUsurrando)
Ella lo mató.

61
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
Ella lo mató. Ella lo mató.

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,886
Ella lo mató.

63
00:04:25,840 --> 00:04:26,887
Mamá.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,047
Mamá.

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,087
Nos mataste a todos.

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,326
¡Voluntad!

67
00:04:35,200 --> 00:04:36,361
- (ECOS DE DISPARO)
- (Jadeos)

68
00:04:37,640 --> 00:04:38,641
(JADEO)

69
00:04:44,080 --> 00:04:45,525
(suspiros de alivio)

70
00:06:11,600 --> 00:06:12,806
(PÁJAROS GRAZANDO)

71
00:06:23,960 --> 00:06:25,849
(NIÑOS GRITANDO)

72
00:06:27,360 --> 00:06:29,408
¡Y tres!

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,481
NIÑO: ¡Más alto!

74
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Ey.

75
00:06:33,840 --> 00:06:35,171
NIÑO: ¡Más alto! ¡Más alto!

76
00:06:35,360 --> 00:06:36,441
CUATRO: ¿Quieres ir más alto?

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
Muy bien todos, volvamos a clase.
Vamos.

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,164
CUATRO: Está bien. Aquí vamos. (gruñidos)

79
00:06:40,520 --> 00:06:41,646
Nos vemos. Adiós.

80
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
(NIÑOS GRITANDO ALEGRÍAMENTE)

81
00:06:53,720 --> 00:06:55,643
Sólo quería hacer algo diferente.

82
00:06:57,640 --> 00:06:58,687
Sí.

83
00:07:10,640 --> 00:07:12,529
Bueno, definitivamente es diferente.

84
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
(AMBOS RISAS)

85
00:07:15,080 --> 00:07:16,081
¿No te gusta?

86
00:07:16,200 --> 00:07:18,328
No, me gusta. Me gusta mucho.

87
00:07:18,840 --> 00:07:20,410
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.

88
00:07:23,240 --> 00:07:24,605
¿Qué pasa, Tris?

89
00:07:24,680 --> 00:07:28,765
Nada. Estoy bien. Sólo...

90
00:07:30,840 --> 00:07:31,887
¿Aún tienes pesadillas?

91
00:07:35,880 --> 00:07:37,006
No.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,041
Estamos bien.

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,371
Tú y yo.

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,246
Sé que nada más lo es. Pero lo somos.

95
00:07:52,760 --> 00:07:54,888
MUJER EN PA: <i>Buenos días,
y que tengas un feliz día.</i>

96
00:07:55,240 --> 00:07:56,241
(suspiros)

97
00:07:56,400 --> 00:07:57,925
Tiempo para las tareas del hogar.

98
00:08:05,200 --> 00:08:09,285
MUJER: <i>Todos los plantadores, preséntense en la cúpula.
Todos los maceteros a la cúpula.</i>

99
00:08:11,560 --> 00:08:12,971
(TRIS RIENDOSE)

100
00:08:13,080 --> 00:08:15,120
TRIS: ¿Cuánto falta?
¿Tenemos que quedarnos aquí, Cuatro?

101
00:08:15,360 --> 00:08:17,089
CUATRO: Hasta que sepamos
es seguro irse.

102
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
CUATRO: Oye.

103
00:08:49,240 --> 00:08:50,241
TRIS: Hola.

104
00:08:50,840 --> 00:08:51,841
MARCO: Hijo...

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,124
No puedes ignorarme para siempre.

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,404
Sé que estás pensando
sobre tu próximo movimiento,

107
00:09:01,480 --> 00:09:02,970
pero hay cosas que no sabes.

108
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
Marcus, por favor déjanos en paz.

109
00:09:06,960 --> 00:09:09,930
Tu madre no volvió
a Abnegación sólo para salvarte.

110
00:09:10,120 --> 00:09:11,690
Ella murió tratando de esconderse
algo de Jeanine.

111
00:09:11,920 --> 00:09:13,809
Algo que fue confiado
a Abnegación hace mucho tiempo.

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,286
Marco, detente.

113
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
Lo que quieras de nosotros,
no lo vas a conseguir.

114
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
Yo no soy el enemigo aquí.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,450
Lo encontraste.

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
fue en la casa
de Natalie y Andrew Prior,

117
00:09:43,720 --> 00:09:44,721
como dijiste.

118
00:09:52,160 --> 00:09:54,003
¿Te importaría decirme qué hay dentro?

119
00:09:54,880 --> 00:09:56,928
Un mensaje de los fundadores
eso asegurará

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,809
el futuro que nuestro pueblo merece.

121
00:10:02,200 --> 00:10:05,204
Los divergentes destruirán nuestra sociedad.

122
00:10:07,240 --> 00:10:08,844
A menos que los destruyamos.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,525
Y ahora podemos.

124
00:10:15,880 --> 00:10:19,566
Sin embargo, sólo un Divergente
Puede abrir esta caja.

125
00:10:25,160 --> 00:10:29,210
Encuéntrelos. Hasta el último de ellos.

126
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

127
00:10:47,440 --> 00:10:48,726
HOMBRE: Ve con alegría.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,281
Ve con felicidad.

129
00:10:53,200 --> 00:10:54,929
- Ve con alegría.
- Gracias.

130
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
Ve con felicidad.

131
00:10:59,560 --> 00:11:00,721
Ve con felicidad.

132
00:11:02,200 --> 00:11:03,690
Realmente no sé cuánto tiempo más

133
00:11:03,760 --> 00:11:05,603
Puedo hacer todo esto de la paz y el amor.

134
00:11:05,760 --> 00:11:07,762
Es el estilo Amity, ¿de acuerdo?
Sólo estamos tratando de mezclarnos.

135
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
(TRIS SE BURLA)

136
00:11:08,920 --> 00:11:11,730
Estoy tratando de integrarme.
Simplemente no funciona.

137
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
PETER: Viene por tu derecha.
Bien, allá vamos.

138
00:11:14,440 --> 00:11:15,646
Oye, mira, un arcoíris.

139
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
- Oh.
- Es bonito.

140
00:11:17,440 --> 00:11:18,441
MUJER: Ve con alegría.

141
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Amistad patológica virtual
¿Con un pasivismo incuestionable?

142
00:11:21,080 --> 00:11:23,765
Me encanta este lugar.
Gracias. Ve con felicidad.

143
00:11:24,600 --> 00:11:26,090
Ups, discúlpeme.

144
00:11:26,160 --> 00:11:27,764
Oye, Tris, por cierto, me gusta mucho tu pelo.

145
00:11:27,920 --> 00:11:30,321
¿Intentaste acortarlo todo?
y raro asi?

146
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
Peter, ¿por qué no tomas
tu comida y siéntate, ¿eh?

147
00:11:32,640 --> 00:11:33,641
¿O qué?

148
00:11:36,240 --> 00:11:38,049
Además, creo que todos deberíamos
permanecer juntos ahora que estamos

149
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
- todos oficialmente fugitivos.
-TRIS: Shh.

150
00:11:39,840 --> 00:11:41,251
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"oficialmente fugitivos"?

151
00:11:41,440 --> 00:11:42,566
- Ah, ¿no lo sabes?
- Vámonos, vámonos.

152
00:11:42,800 --> 00:11:44,086
¿No le dijiste a Caleb?

153
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
Sí, ahora Jeanine está diciendo
que el ataque a Abnegación

154
00:11:46,960 --> 00:11:49,725
fue orquestado por un grupo
de divergentes renegados

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,290
y sus simpatizantes.

156
00:11:51,480 --> 00:11:52,641
Entonces están culpando
¿Todo esto es culpa nuestra?

157
00:11:52,840 --> 00:11:57,641
Sí. Jeanine necesitaba una razón para presentar una petición
el Consejo para instituir la ley marcial.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
Ahora ella tiene uno.

159
00:12:00,920 --> 00:12:02,126
(CHUCKUNG)

160
00:12:08,800 --> 00:12:11,485
Quedarse aquí en Amity
Sigue siendo nuestra mejor opción por ahora.

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,161
Necesitamos estar atentos al terreno.

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,163
Descubre dónde está el resto
de los Intrépidos son.

163
00:12:16,040 --> 00:12:17,849
Entonces podemos hacer un movimiento.

164
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
Necesitamos matar a Jeanine.

165
00:12:21,640 --> 00:12:22,641
Lo sé.

166
00:12:23,160 --> 00:12:24,730
Pero aún no estamos listos.

167
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
(suspiros)

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,888
Beatrice, no hablas en serio, ¿verdad?

169
00:12:31,360 --> 00:12:33,124
No, lo digo en serio.

170
00:12:34,120 --> 00:12:36,407
No voy a parar hasta que ella esté muerta.

171
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
Tris, no puedes simplemente irte.
alrededor de matar gente.

172
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
No, ella tiene razón.
Escucha a tu hermana.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,964
Tris, creo que deberías ir a Erudición.

174
00:12:43,040 --> 00:12:44,530
y mata a Jeanine tú mismo.

175
00:12:45,200 --> 00:12:47,521
Me quedaré con Caleb para que
No haces que lo maten a él también.

176
00:12:50,880 --> 00:12:52,166
¿Qué?

177
00:12:52,680 --> 00:12:53,841
PETER: Vamos, ya sabes.

178
00:12:55,800 --> 00:12:57,245
Como hiciste con tus padres.

179
00:13:02,680 --> 00:13:03,841
(AMBOS gruñen)

180
00:13:12,720 --> 00:13:13,767
CUATRO: ¡Vamos!

181
00:13:16,160 --> 00:13:17,685
¿Qué crees que estás haciendo?

182
00:13:20,520 --> 00:13:22,727
Mi oficina. Ahora.

183
00:13:25,240 --> 00:13:27,846
Disfruten todos de su comida.
Disfrute de su comida.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,202
Cálmate.
Sólo cálmate.

185
00:13:36,520 --> 00:13:39,569
¿No tenía claro que los términos
de tu santuario aquí

186
00:13:39,680 --> 00:13:41,284
¿Incluye la no violencia?

187
00:13:42,360 --> 00:13:45,250
No puedo garantizarte nada como esto.
volverá a suceder.

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,249
Bueno, sea como sea,

189
00:13:48,360 --> 00:13:49,964
Ya no puedes quedarte aquí con nosotros.

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
Tu presencia es demasiado perturbadora.

191
00:13:56,080 --> 00:13:58,287
La verdad es que nuestro santuario
nunca iba a durar

192
00:13:58,440 --> 00:14:00,124
De todos modos, mucho tiempo aquí.

193
00:14:00,480 --> 00:14:02,926
¿Lo fue?
Si no te enfrentas a Jeanine.

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SE BURLA)

195
00:14:04,800 --> 00:14:06,689
No nos entiendes en absoluto.

196
00:14:06,760 --> 00:14:07,761
TRIS: No, te entiendo.

197
00:14:07,880 --> 00:14:10,087
entiendo que piensas
puedes mantenerte al margen de esto.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
Pero no puedes.

199
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
Un día ella aparecerá y
Jeanine tomará cualquier poder.

200
00:14:14,120 --> 00:14:15,167
crees que tienes lejos de ti.

201
00:14:15,280 --> 00:14:16,281
CUATRO: Tris, Tris...

202
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
(INHALA PROFUNDAMENTE)

203
00:14:19,760 --> 00:14:23,651
CUATRO: Mira, Johanna,
necesitamos un poco más de tiempo.

204
00:14:24,320 --> 00:14:25,890
necesito saber donde
el resto de los Intrépidos lo son.

205
00:14:25,960 --> 00:14:27,007
Entonces podemos irnos.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,124
¿Y luego qué?
¿Ataque erudito?

207
00:14:30,240 --> 00:14:32,368
No seré cómplice de la violencia.

208
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
CUATRO: Y nadie te lo pide.

209
00:14:34,160 --> 00:14:35,969
Sólo necesitamos unos días más.

210
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
Uno.

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,490
¿Uno qué?

212
00:14:45,840 --> 00:14:48,161
Una oportunidad más.

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,011
Mira, ser Amity es perdonar.

214
00:14:54,680 --> 00:14:57,524
Otros. Y a ti mismo.

215
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
Te duele, Tris.

216
00:15:04,000 --> 00:15:06,002
Y mi corazón está contigo.

217
00:15:07,840 --> 00:15:11,242
Sé lo que es estar indefenso

218
00:15:11,320 --> 00:15:12,640
mientras pierdes a los que amas.

219
00:15:15,680 --> 00:15:19,002
Pero matar a Jeanine no va a
trae a tu madre de regreso.

220
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
Sé que estás enojado.

221
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
Pero estás dejando que te consuma.

222
00:15:24,360 --> 00:15:25,850
(PASOS ACERCÁNDOSE)

223
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
-JOHANNA: ¿Qué pasa?
- (VEHÍCULOS ACERCÁNDOSE)

224
00:15:46,680 --> 00:15:48,762
Quédate aquí.
Y guarda silencio.

225
00:16:04,200 --> 00:16:05,725
(CHARLA INDISTINTA)

226
00:16:09,600 --> 00:16:10,601
JUANA: Señores,

227
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
Amity te da la bienvenida.

228
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
¿A qué debemos el placer?

229
00:16:15,040 --> 00:16:16,690
Esto no es realmente una visita social, Johanna.

230
00:16:16,760 --> 00:16:18,285
Estamos buscando divergentes.

231
00:16:19,200 --> 00:16:21,931
Veo. Bueno, por supuesto,
todo lo que podamos hacer para ayudar.

232
00:16:22,080 --> 00:16:24,401
Voy a necesitar que seas voluntario
Tu facción será puesta a prueba.

233
00:16:26,920 --> 00:16:27,967
Nueva tecnología de detección

234
00:16:28,080 --> 00:16:29,491
- de Erudito.
- VOZ ELECTRÓNICA: <i>Amity...</i>

235
00:16:29,560 --> 00:16:32,928
Ahora que Jeanine encabeza el Consejo,
El proceso de aprobación ahora es un poco más fácil.

236
00:16:33,040 --> 00:16:34,929
Estás excediendo tu jurisdicción.

237
00:16:35,040 --> 00:16:39,602
Ahora, Johanna, ¿qué pasó?
¿A esa cortesía de Amity?

238
00:16:41,080 --> 00:16:45,130
¿La manera fácil o la manera difícil?
Tu decides.

239
00:16:49,880 --> 00:16:51,086
Está bien.

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,569
Pero bajo protesta.

241
00:16:54,760 --> 00:16:58,003
¡Bien, estamos listos para comenzar!
¡Muévelo! Reúnanlos.

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,167
HOMBRE: En la cúpula.

243
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
LOCUTOR MASCULINO EN PA:
<i>Todos los Amity se presentan a la cúpula</i>

244
00:17:01,440 --> 00:17:03,886
<i>para nuevas pruebas obligatorias.</i>

245
00:17:05,400 --> 00:17:08,961
<i>Por favor, dirígete a la cúpula.
para pruebas obligatorias.</i>

246
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
SOLDADO 1: En el edificio.
Vamos. Entra.

247
00:17:12,840 --> 00:17:14,000
- Póngase en fila.
- (MUJERES GRITANDO)

248
00:17:17,400 --> 00:17:18,686
Vámonos. Muévelo.

249
00:17:18,800 --> 00:17:19,961
SOLDADO 2: Por aquí.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
SOLDADO 3: Alinéelo.

251
00:17:24,600 --> 00:17:25,761
HOMBRE: Edificio asegurado.

252
00:17:28,120 --> 00:17:29,724
ERIC: ¿Sabe algo, señora?

253
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
Pareces terriblemente atrapado en esa puerta.

254
00:17:34,320 --> 00:17:35,321
(RISAS)

255
00:17:46,480 --> 00:17:49,802
Eric está aquí.
Necesitamos movernos ahora. Vamos.

256
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
¿Qué hay ahí arriba?

257
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
- (SUsurrando) Espera, para.
- JOHANNA: Sólo mi oficina.

258
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
(Caballo relinchando)

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,851
(SUsurrando) ¡Vaya, vaya, vaya!

260
00:18:18,000 --> 00:18:19,161
Mmm.

261
00:18:21,480 --> 00:18:22,527
Ey.

262
00:18:23,600 --> 00:18:25,204
Hay dos guardias con armas.

263
00:18:26,520 --> 00:18:27,681
¿Vamos a salir por la ventana?

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
Necesitamos separarnos.

265
00:18:33,040 --> 00:18:35,441
Está bien, sí. Bueno.

266
00:18:36,680 --> 00:18:38,205
Cada uno por su lado.

267
00:18:39,000 --> 00:18:40,047
Bien.

268
00:18:41,720 --> 00:18:44,166
- ¡Oye, están aquí arriba! ¡Ey!
- CUATRO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

269
00:18:45,040 --> 00:18:47,361
Eric, ¡están aquí arriba!
¡Vamos, se están escapando!

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,122
Muy bien, ¿estás listo?

271
00:18:53,280 --> 00:18:54,691
(TODOS gruñendo)

272
00:19:00,400 --> 00:19:01,561
CUATRO: Vámonos.

273
00:19:03,880 --> 00:19:05,882
- ¿Dónde?
- Por la ventana.

274
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Tengo tres a pie haciendo
un descanso hacia la cúpula.

275
00:19:10,080 --> 00:19:12,162
- VOZ ELECTRÓNICA: <i>Divergente.</i>
- Tengo uno.

276
00:19:12,240 --> 00:19:14,402
ERIC EN RADIO: <i>Repito,
tres a pie hacia la cúpula.</i>

277
00:19:14,880 --> 00:19:16,086
¡Por allá!

278
00:19:16,720 --> 00:19:18,404
- ¡Exijo amnistía!
- ¡Abajo! ¡Ahora!

279
00:19:18,520 --> 00:19:20,409
¡Soy el líder de Abnegación!
¡Es mi derecho!

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,606
(GENTE GRITANDO)

281
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
¡Detenlo!

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,447
- Vaya. Bueno. Está bien.
- SOLDADO: Vámonos.

283
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
Ah, ah. Ay.

284
00:19:37,600 --> 00:19:38,601
Vamos.

285
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
(VEHÍCULOS ACERCANDO)

286
00:19:40,600 --> 00:19:41,931
Vamos, sigue moviéndote.

287
00:19:52,920 --> 00:19:55,526
¡Vamos!

288
00:20:04,440 --> 00:20:05,441
Vamos.

289
00:20:10,600 --> 00:20:11,647
¡Vamos!

290
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
(JADEO)

291
00:20:31,720 --> 00:20:33,085
CUATRO: Sigue adelante. Vamos.

292
00:20:39,600 --> 00:20:40,647
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

293
00:20:40,760 --> 00:20:42,489
CUATRO: ¡Escucha!
CALEB: ¿Qué?

294
00:20:42,600 --> 00:20:43,601
TRIS: ¡Entrena!

295
00:20:45,840 --> 00:20:47,171
- CUATRO: ¡Vaya, vaya, vaya!
- (Disparos)

296
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
¡Vaya! ¡Vamos!

297
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
¡Caleb!

298
00:20:54,600 --> 00:20:55,601
¡Sigue moviéndote!

299
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
¡Ir!

300
00:21:05,120 --> 00:21:06,326
¡Munición!

301
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
¡Vamos, vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover!

302
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
(gruñidos)

303
00:21:42,000 --> 00:21:43,490
¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve!

304
00:21:43,560 --> 00:21:44,846
¡Caleb!

305
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
¡Mover!

306
00:21:56,720 --> 00:21:57,926
(gruñidos)

307
00:22:08,520 --> 00:22:09,931
(TODOS JADEANDO)

308
00:22:16,680 --> 00:22:17,681
(LA PUERTA SE ABRE)

309
00:22:21,920 --> 00:22:24,924
Oh, ustedes seguro que lo saben.
cómo hacer una entrada.

310
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
(suspiros)

311
00:22:30,080 --> 00:22:31,366
CUATRO: Sin facción.

312
00:22:31,440 --> 00:22:32,521
EDGAR: ¿Amistad?

313
00:22:34,200 --> 00:22:35,850
Pero te mantienes como Dauntless.

314
00:22:37,280 --> 00:22:39,123
No tengo idea de qué es este.

315
00:22:39,200 --> 00:22:41,601
Mira, sólo tenemos que conseguir
a la ciudad, eso es todo.

316
00:22:41,720 --> 00:22:46,362
Bueno, qué lástima. El tren ha cogido.
Y dañaste nuestra carga.

317
00:22:50,080 --> 00:22:52,208
CALEB: Estos son
Pernos de tela de abnegación.

318
00:22:52,800 --> 00:22:54,211
Y tú eres un Sin facción, ¿verdad?

319
00:22:54,280 --> 00:22:55,805
-Caleb.
- Yo era Abnegación.

320
00:22:55,920 --> 00:22:59,083
Solíamos usar esos mismos tornillos.
para hacerte ropa.

321
00:23:00,880 --> 00:23:02,644
¿Estás diciendo que te estamos robando?

322
00:23:03,760 --> 00:23:05,649
No, no, no, no.
Ya no soy Abnegación.

323
00:23:06,080 --> 00:23:07,570
Así que técnicamente eres
No me robas, pero...

324
00:23:07,640 --> 00:23:09,483
(TARTAMUDE) No, no estás robando en absoluto.

325
00:23:09,560 --> 00:23:11,483
Quiero decir, tal vez.

326
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
Es una cuestión de semántica, supongo.

327
00:23:13,240 --> 00:23:14,241
ya sea robo o caridad.

328
00:23:14,320 --> 00:23:15,401
(TARTAMUDEANDO) Pero en realidad todo es lo mismo.

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
TRIS: ¡Ya basta! ¡Bajar!

330
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
Todos, relájense.
Muy bien, dejaste claro tu punto.

331
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Nos bajaremos de tu tren, ¿de acuerdo?

332
00:23:20,560 --> 00:23:22,403
Te tengo.
Que todos se relajen, ¿vale?

333
00:23:22,480 --> 00:23:24,164
¿Por qué no tomamos asiento?

334
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
(gruñidos)

335
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
-TRIS: ¡Caleb!
- (TODOS CLAMANDO)

336
00:23:27,640 --> 00:23:29,005
- CUATRO: ¡Para!
- Lo siento,

337
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- ¡No!

338
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
Oh, sí, esto va a ser divertido, ¿no?

339
00:23:31,560 --> 00:23:33,801
Todos, cálmense. ¿Está bien?

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Oh.

341
00:23:43,280 --> 00:23:44,281
(TODOS gruñendo)

342
00:23:52,520 --> 00:23:53,681
(TRIS gruñendo)

343
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
(HOMBRE GRITANDO)

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,881
(GRITOS)

345
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(GRITOS)

346
00:24:23,360 --> 00:24:24,407
(EL HOMBRE GIME)

347
00:24:24,640 --> 00:24:25,641
(GRITOS)

348
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
(gruñidos)

349
00:24:38,720 --> 00:24:39,721
(GRITOS)

350
00:24:41,480 --> 00:24:42,527
(JADEO)

351
00:24:54,240 --> 00:24:55,401
Caleb.

352
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
¡Ahhh!

353
00:25:00,600 --> 00:25:01,601
TRIS: ¡No!

354
00:25:02,080 --> 00:25:04,606
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

355
00:25:31,720 --> 00:25:33,404
¿Estás bien? ¿Estás bien?

356
00:25:34,600 --> 00:25:35,726
Sí.

357
00:25:35,840 --> 00:25:36,921
(TODOS JADEANDO)

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,481
Tobías Eaton.

359
00:25:47,040 --> 00:25:48,451
Dices eso otra vez.

360
00:25:48,960 --> 00:25:51,486
Tobías Eaton.

361
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
¿Qué? ¿Lo conoces?

362
00:25:56,080 --> 00:25:57,445
Yo soy el.

363
00:25:58,480 --> 00:25:59,606
(RISAS)

364
00:26:03,600 --> 00:26:05,329
Te hemos estado buscando.

365
00:26:07,160 --> 00:26:08,650
Cuatro, ¿de qué están hablando?

366
00:26:10,160 --> 00:26:11,286
Cuatro.

367
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
(gruñidos)

368
00:26:27,320 --> 00:26:28,321
Sígueme.

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,524
(CHARLA INDISTINTA)

370
00:26:33,760 --> 00:26:34,807
CALEB: Tris.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,286
Lo lamento. queria ayudar...

372
00:26:47,200 --> 00:26:48,201
TRIS: Cuatro.

373
00:26:48,840 --> 00:26:51,161
Cuatro, ¿por qué te buscan?

374
00:26:52,360 --> 00:26:54,010
¿Cómo saben tu nombre?

375
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

376
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
(ARMAS ARMANDO)

377
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
¿Esto es Sin Facción?

378
00:27:10,600 --> 00:27:12,011
Esto es una locura.

379
00:27:48,600 --> 00:27:50,011
Tobías.

380
00:27:54,000 --> 00:27:55,001
Madre.

381
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
(Susurrando) Pensé que estaba muerta.

382
00:28:07,280 --> 00:28:08,725
Yo también.

383
00:28:24,880 --> 00:28:27,281
Alguien por favor dígame
¿Qué está pasando aquí?

384
00:28:31,960 --> 00:28:34,361
El padre de Tobías era muy abusivo.

385
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
Conocía la única manera
Realmente podría escapar de él.

386
00:28:38,240 --> 00:28:41,403
sería desaparecer por completo.

387
00:28:43,920 --> 00:28:46,241
La abnegación me ayudó a fingir mi muerte.

388
00:28:47,040 --> 00:28:49,168
Cualquier cosa para proteger la imagen de Marcus.

389
00:28:49,960 --> 00:28:52,406
Pero acabas de dejarlo
¿Allí solo con Marcus?

390
00:28:53,000 --> 00:28:54,490
Yo era muy joven.

391
00:28:56,480 --> 00:28:58,847
Me acerqué a él hace aproximadamente un año.

392
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
Sentí que finalmente era hora de volver a conectarme.

393
00:29:01,800 --> 00:29:02,801
(RISAS)

394
00:29:03,480 --> 00:29:05,244
Sigo siendo tu madre.

395
00:29:05,320 --> 00:29:07,687
No, mi madre está muerta.

396
00:29:08,840 --> 00:29:10,729
Fui a su funeral cuando tenía seis años.

397
00:29:12,560 --> 00:29:14,085
Y ella no estaba tratando de reconectarse conmigo.

398
00:29:14,160 --> 00:29:17,482
Ella estaba tratando de usarme, como lo estás haciendo tú ahora.

399
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
¿Por qué?

400
00:29:19,960 --> 00:29:20,961
Ella quiere un ejército.

401
00:29:22,160 --> 00:29:23,161
¿Un ejército?

402
00:29:23,320 --> 00:29:24,481
Quiero una alianza.

403
00:29:24,560 --> 00:29:26,164
No, lo que quieres es venganza.

404
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
- Esto no se trata de mí.
- (SE BURLA)

405
00:29:27,760 --> 00:29:31,924
Se trata de poner fin a un sistema que
dice que un grupo lo merece más que otro.

406
00:29:32,040 --> 00:29:33,929
Esta ciudad puede estar rodeada por un muro,

407
00:29:34,040 --> 00:29:36,202
pero no tiene por qué ser una prisión.

408
00:29:37,320 --> 00:29:38,970
- Creo que eso es un poco extremo.
- ¿Mmm?

409
00:29:39,040 --> 00:29:41,964
Quiero decir, el sistema de facciones no es perfecto.
pero no es una prisión.

410
00:29:42,640 --> 00:29:45,371
Déjame adivinar. Erudito.

411
00:29:47,680 --> 00:29:48,727
Yo era erudito.

412
00:29:54,000 --> 00:29:55,331
¿Estás dispuesto a matar a Jeanine?

413
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
Absolutamente.

414
00:29:58,640 --> 00:30:01,120
Cuando estaba casada con Marcus,
La conocía bien.

415
00:30:01,200 --> 00:30:04,124
Y créeme,
no hay nada de lo que ella no sea capaz.

416
00:30:04,200 --> 00:30:06,487
Pero creo que eso ya lo sabes.

417
00:30:06,560 --> 00:30:08,403
Tris, no podemos confiar en ella.

418
00:30:08,800 --> 00:30:10,404
O tal vez ella lo sepa...

419
00:30:10,480 --> 00:30:12,482
Estamos del mismo lado, Tris.

420
00:30:13,680 --> 00:30:17,002
Soy Sin Facción porque
No encajo en ninguna facción.

421
00:30:17,080 --> 00:30:20,004
Y eres divergente porque
perteneces a demasiados.

422
00:30:20,640 --> 00:30:22,722
Pero ambos somos una amenaza para Jeanine.

423
00:30:24,000 --> 00:30:26,401
Mi pueblo está listo para la guerra,
si eso es lo que hace falta.

424
00:30:26,520 --> 00:30:27,567
¿Y luego qué?

425
00:30:29,400 --> 00:30:31,050
Deponemos a quienes están en el poder.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
¿Y una vez que hayas hecho eso?

427
00:30:34,080 --> 00:30:35,411
Una vez que hayas matado a Jeanine,

428
00:30:35,880 --> 00:30:37,245
¿Quién está en el poder entonces?

429
00:30:38,360 --> 00:30:40,169
Mira, esa es la parte

430
00:30:40,240 --> 00:30:42,208
que ella siempre deja de lado convenientemente.

431
00:30:44,680 --> 00:30:46,011
No me digas que esto no se trata de ti.

432
00:30:46,080 --> 00:30:47,844
Esto se trata sólo de ti.

433
00:30:51,440 --> 00:30:53,522
Se donde esta el resto
Los Dauntless se esconden.

434
00:30:54,080 --> 00:30:55,127
¿Dónde?

435
00:30:55,360 --> 00:30:56,930
Se refugiaron en Sinceridad.

436
00:30:57,120 --> 00:30:58,884
Hasta donde yo sé, todavía están ahí.

437
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
Piénselo.

438
00:31:01,080 --> 00:31:04,607
Si tuviéramos que combinar fuerzas,
Intrépidos y Sin Facción,

439
00:31:05,440 --> 00:31:06,805
seríamos imparables.

440
00:31:06,920 --> 00:31:08,251
Eso no va a pasar.

441
00:31:08,600 --> 00:31:10,887
Gracias por su hospitalidad,

442
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
pero saldremos por la mañana.

443
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
Cuatro, tal vez esto sea...

444
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
Tobías, por favor, reconsidera.

445
00:31:17,760 --> 00:31:18,761
No me llames así.

446
00:31:21,760 --> 00:31:23,091
Mi nombre es Cuatro.

447
00:31:32,760 --> 00:31:34,808
¿Quieres arroparlo, o debería hacerlo yo?

448
00:31:52,320 --> 00:31:53,321
(Golpe de puerta)

449
00:31:55,640 --> 00:31:59,167
Bueno, esto... Esta comida se ve deliciosa.

450
00:32:02,160 --> 00:32:03,241
Gracias.

451
00:32:16,200 --> 00:32:17,611
Lo lamento.

452
00:32:25,440 --> 00:32:27,488
Debería haberte hablado de ella.

453
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
(suspiros)

454
00:32:38,360 --> 00:32:42,046
No más secretos. ¿Bueno?

455
00:32:52,120 --> 00:32:53,121
(Jadeos)

456
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
(SUSPIRANDO) Lo siento.
No quise despertarte.

457
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
Siempre me encantó verlo dormir.

458
00:33:07,400 --> 00:33:09,641
Supongo que te estás yendo
¿Para la sinceridad por la mañana?

459
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
Sí.

460
00:33:16,520 --> 00:33:19,842
Escucha, sólo quiero lo mejor para él.

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
Casi ni lo conoces.

462
00:33:26,240 --> 00:33:28,049
Te gustaría pensar eso, ¿no?

463
00:33:29,040 --> 00:33:30,530
Pero en el fondo creo que tienes miedo.

464
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
Lo conozco muy bien.

465
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
No tengo miedo.

466
00:33:36,400 --> 00:33:37,526
Por supuesto que lo eres.

467
00:33:38,120 --> 00:33:41,761
Tienes miedo de que finalmente te vea.
por lo que realmente eres.

468
00:33:44,400 --> 00:33:45,765
Mortal.

469
00:33:48,280 --> 00:33:49,691
¿No me crees?

470
00:33:53,920 --> 00:33:55,126
Pregúntale.

471
00:33:58,920 --> 00:33:59,921
(JADEO)

472
00:34:02,440 --> 00:34:03,566
CUATRO: ¿Estás bien?

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,487
Sí.

474
00:34:07,800 --> 00:34:08,961
¿Seguro?

475
00:34:09,560 --> 00:34:10,891
Sí.

476
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
No voy a ir con ustedes.

477
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
¿Qué?

478
00:35:05,040 --> 00:35:08,647
A la sinceridad.
No voy a ir con ustedes.

479
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
¿De qué estás hablando?

480
00:35:13,360 --> 00:35:14,691
¿Cuál es tu plan?

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,964
ustedes van a encontrar
el resto de Intrepidez. ¿Entonces qué?

482
00:35:18,440 --> 00:35:21,728
Atacas a Erudición, asesinas a Jeanine,
iniciar una guerra civil?

483
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
Lo siento, simplemente no...
No estoy hecho para eso.

484
00:35:27,880 --> 00:35:29,211
No soy como ustedes.

485
00:35:34,120 --> 00:35:36,407
Necesito volver a Abnegación, tal vez.

486
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
Ordenar lo que nuestros padres dejaron atrás.

487
00:35:37,960 --> 00:35:39,644
Al menos allí sería útil.

488
00:35:39,840 --> 00:35:42,366
Caleb, no queda nada en Abnegación.

489
00:35:45,160 --> 00:35:46,207
Sí.

490
00:36:19,280 --> 00:36:20,281
¿Estás bien?

491
00:36:20,440 --> 00:36:22,090
Sólo necesito llegar a Sinceridad.

492
00:36:26,040 --> 00:36:27,087
Tris.

493
00:36:30,560 --> 00:36:33,291
Sé que piensas que Caleb
es tu responsabilidad,

494
00:36:33,400 --> 00:36:34,686
pero él tomó su propia decisión.

495
00:36:36,560 --> 00:36:37,766
No se puede proteger a todos.

496
00:36:37,960 --> 00:36:38,961
(RISAS)

497
00:36:39,720 --> 00:36:41,051
No puedo proteger a nadie.

498
00:36:41,920 --> 00:36:42,921
Nadie puede.

499
00:36:44,520 --> 00:36:45,885
Que se haya ido no es tu culpa.

500
00:36:46,200 --> 00:36:48,567
Nada de esto es tu culpa.

501
00:36:49,120 --> 00:36:50,121
(suspiros)

502
00:36:50,760 --> 00:36:52,091
Juana tenía razón.

503
00:36:52,200 --> 00:36:53,645
Tienes que perdonarte a ti mismo.

504
00:37:01,760 --> 00:37:02,807
Gracias.

505
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
MUJER EN PA: <i>Todas las facciones
han recibido instrucciones de</i>

506
00:37:04,280 --> 00:37:06,840
<i>- mantener un estricto toque de queda hasta nuevo aviso.</i>
- Tenemos que movernos.

507
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
<i>Repetir.
Todas las facciones han recibido instrucciones</i>

508
00:37:10,800 --> 00:37:13,565
<i>mantener un estricto toque de queda
hasta nuevo aviso.</i>

509
00:37:32,760 --> 00:37:34,649
- Los encontramos.
- Sí.

510
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
- HECTOR: ¡Cuatro!
- (TODOS SALUDO)

511
00:37:39,840 --> 00:37:40,921
Maldita sea, es bueno verlos chicos.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,081
¿Cómo estás, Urías?

513
00:37:42,160 --> 00:37:44,003
Estoy mejor ahora.
No estoy exactamente hecho para pasar desapercibido.

514
00:37:44,080 --> 00:37:46,003
-¡Tris!
- Cristina.

515
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
- Es tan bueno verte.
- CRISTINA: Tú también.

516
00:37:51,680 --> 00:37:53,489
¿Has oído algo sobre Will?

517
00:37:56,320 --> 00:37:58,368
- No.
- ¿Nada?

518
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
No.

519
00:38:01,000 --> 00:38:02,604
Algo debe haberle pasado.

520
00:38:03,880 --> 00:38:06,008
Ya me habría encontrado, ¿sabes?

521
00:38:07,680 --> 00:38:09,682
- Ey.
- Ey.

522
00:38:10,480 --> 00:38:11,811
¿Cómo estás?

523
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
¿Cuantos Intrepidez tenemos?

524
00:38:14,320 --> 00:38:15,401
Ciento setenta y cinco. Total.

525
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
¿Ciento setenta y cinco? ¿Eso es todo?

526
00:38:17,000 --> 00:38:18,206
El resto siguió a Max.

527
00:38:19,040 --> 00:38:20,405
No cerca de los números que necesitamos.

528
00:38:20,520 --> 00:38:21,885
- No.
- HOMBRE: ¡Espera!

529
00:38:22,880 --> 00:38:24,325
Suelten sus armas.

530
00:38:25,720 --> 00:38:27,324
Vaya, oye.
Están con nosotros.

531
00:38:27,400 --> 00:38:28,561
Sabemos quién eres.

532
00:38:28,680 --> 00:38:31,729
Última advertencia. Suelten sus armas.

533
00:38:34,720 --> 00:38:35,721
CUATRO; Está bien.

534
00:38:47,640 --> 00:38:48,846
Fácil.

535
00:39:01,120 --> 00:39:03,248
Soy Jack Kang.
Yo soy el líder aquí.

536
00:39:03,360 --> 00:39:04,850
Sí, sabemos quién eres.

537
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Y no somos una amenaza para Sinceridad.

538
00:39:06,600 --> 00:39:09,331
Esa podría ser tu verdad.
No es necesariamente mío.

539
00:39:10,200 --> 00:39:12,328
Todo lo que sé con certeza
es que ambos son buscados

540
00:39:12,440 --> 00:39:14,363
por insurgencia criminal y conspiración

541
00:39:14,440 --> 00:39:16,283
en el ataque a Abnegación.

542
00:39:19,480 --> 00:39:20,606
Esas son mentiras.

543
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
Si fueras sinceridad,
Te tomaría la palabra.

544
00:39:25,040 --> 00:39:26,804
Desafortunadamente, dadas las circunstancias,

545
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
Estoy obligado a entregarte
al Consejo.

546
00:39:29,320 --> 00:39:30,685
Puede presentar su caso allí.

547
00:39:30,800 --> 00:39:32,643
También podrías matarnos ahora.

548
00:39:32,720 --> 00:39:34,960
Si Jeanine nos encuentra,
No vamos a vivir para ser juzgados.

549
00:39:35,280 --> 00:39:36,884
Lo dudo mucho.

550
00:39:36,960 --> 00:39:38,291
Ella nunca reemplazaría al Consejo.

551
00:39:38,440 --> 00:39:41,842
¿Seguro de eso?
¿Quién la detendrá? ¿Tú?

552
00:39:44,040 --> 00:39:46,042
Se debe respetar el derecho de facciones.

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,049
Muy bien, espera, espera, espera.

554
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
¿Puedo hacerte una pregunta?

555
00:39:50,480 --> 00:39:51,481
(gruñidos)

556
00:39:51,880 --> 00:39:53,325
¿Puedo hacerte una pregunta?

557
00:39:54,160 --> 00:39:55,924
Jeanine cree que Erudición
son los más aptos para gobernar

558
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
porque son los más inteligentes.

559
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
¿Crees que la sinceridad es la más adecuada?
¿Juzgar porque eres tan honesto?

560
00:40:02,080 --> 00:40:04,731
Admito que tengo esa creencia.

561
00:40:05,000 --> 00:40:06,923
Entonces dirías que
un juicio celebrado aquí en Candor

562
00:40:07,000 --> 00:40:09,320
sería inherentemente más justo
que un juicio celebrado por Erudito?

563
00:40:09,840 --> 00:40:10,841
Mmm.

564
00:40:14,320 --> 00:40:15,685
La respuesta es sí.

565
00:40:16,840 --> 00:40:18,444
En mi opinión, un juicio de Sinceridad habría

566
00:40:18,560 --> 00:40:20,688
la mayor posibilidad de
lograr la verdadera justicia.

567
00:40:21,240 --> 00:40:22,844
¿Entonces me estás pidiendo que
petición al consejo

568
00:40:22,920 --> 00:40:24,649
¿Otorgar a Candor el poder judicial exclusivo?

569
00:40:24,720 --> 00:40:26,529
No. Como parte de la iniciación de Sinceridad,

570
00:40:26,600 --> 00:40:28,011
le administras un suero de la verdad.

571
00:40:28,840 --> 00:40:29,887
¿Correcto?

572
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
Normalmente no discutimos
tales asuntos fuera de la facción.

573
00:40:34,400 --> 00:40:35,686
Esa es una respuesta bastante evasiva.

574
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
La evasión no es deshonesta.

575
00:40:37,120 --> 00:40:39,122
Tampoco es exactamente honestidad.

576
00:40:40,400 --> 00:40:43,085
Sí. Poseemos tal suero.

577
00:40:43,280 --> 00:40:44,566
Entonces úsalo con nosotros.

578
00:40:44,760 --> 00:40:46,410
- Cuatro.
- Si somos culpables,

579
00:40:46,520 --> 00:40:48,363
Nos rendiremos ante el Consejo. ¿Está bien?

580
00:40:48,520 --> 00:40:52,127
Si no, acabas de salvar dos vidas.

581
00:40:52,200 --> 00:40:53,611
E hizo algunos aliados leales.

582
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
JACK: Está bien.

583
00:40:55,400 --> 00:40:57,880
Pero deberías saber
que el suero puede ser bastante brutal.

584
00:40:58,120 --> 00:41:02,205
Fue diseñado para solicitantes de Sinceridad.
que ya están predispuestos a la honestidad.

585
00:41:02,560 --> 00:41:05,450
No a todo el mundo le resulta tan fácil
para compartir sus secretos.

586
00:41:06,720 --> 00:41:08,006
No quiero hacer esto.

587
00:41:08,080 --> 00:41:09,923
Tenemos que hacerlo.

588
00:41:10,040 --> 00:41:12,088
Ninguno de nosotros tiene secretos por los que valga la pena morir.

589
00:41:14,560 --> 00:41:16,244
(Susurros INDISTINTOS)

590
00:41:22,560 --> 00:41:23,891
Que la verdad os haga libres.

591
00:41:37,680 --> 00:41:38,681
(RESPIRANDO FUERTE)

592
00:41:41,840 --> 00:41:43,126
JACK: (DISTORSIONADO) Tobías Eaton,

593
00:41:46,920 --> 00:41:49,161
te acusan de conspirar
con tus compañeros intrépidos

594
00:41:49,240 --> 00:41:50,924
en el ataque a Abnegación.

595
00:41:51,800 --> 00:41:53,370
¿Es esto cierto?

596
00:41:55,360 --> 00:41:56,691
Conspirando, no.

597
00:41:57,920 --> 00:41:58,967
Pero ataqué.

598
00:41:59,960 --> 00:42:01,928
Estaba en una simulación controlada por Jeanine.

599
00:42:02,160 --> 00:42:04,288
y el resto de los intrépidos
que ella reclutó.

600
00:42:05,680 --> 00:42:07,045
Tris me encontró.

601
00:42:08,120 --> 00:42:10,088
Ella logró liberarme
de la simulación,

602
00:42:10,160 --> 00:42:11,650
y luego juntos nosotros...

603
00:42:11,760 --> 00:42:13,808
Juntos luchamos para salir.

604
00:42:18,800 --> 00:42:21,451
Entonces estás diciendo
¿Que Jeanine orquestó este ataque?

605
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
Sí.

606
00:42:29,640 --> 00:42:31,130
Una última cosa.

607
00:42:32,120 --> 00:42:35,124
Si sospechabas que Jeanine
había corrompido a Dauntless,

608
00:42:35,480 --> 00:42:37,005
¿Por qué no te fuiste?

609
00:42:39,160 --> 00:42:40,525
¿Por qué te quedaste?

610
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
(RESPIRANDO FUERTE) Quería irme.

611
00:42:44,400 --> 00:42:46,482
Pero me enamoré de Tris Prior.

612
00:42:50,160 --> 00:42:51,810
Y no podía dejarla.

613
00:43:00,560 --> 00:43:02,164
Gracias por tu franqueza.

614
00:43:02,880 --> 00:43:04,484
TODOS: Gracias por su franqueza.

615
00:43:04,800 --> 00:43:07,007
JACK: Tobías Eaton,
este juicio ha concluido.

616
00:43:07,200 --> 00:43:10,443
Y estás absuelto de culpa
en el ataque a Abnegación.

617
00:43:12,760 --> 00:43:14,250
Señorita Prior, por favor.

618
00:43:25,680 --> 00:43:27,569
Que la verdad os haga libres.

619
00:43:42,200 --> 00:43:43,486
Tris Prior,

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
El señor Eaton dijo que lograste
para liberarlo del sim.

621
00:43:50,440 --> 00:43:51,566
TRIS: Sí.

622
00:43:52,400 --> 00:43:54,562
JACK: Entonces nunca estuviste
¿Bajo la simulación usted mismo?

623
00:43:56,160 --> 00:43:57,366
No.

624
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
¿Cómo es eso posible?

625
00:44:01,560 --> 00:44:03,403
Porque soy divergente.

626
00:44:03,520 --> 00:44:05,045
(GENTE MURMURANDO)

627
00:44:09,880 --> 00:44:11,211
Veo.

628
00:44:14,520 --> 00:44:17,330
Entonces nunca hiciste daño
cualquiera de tus compañeros intrépidos

629
00:44:17,400 --> 00:44:18,526
¿O la Abnegación?

630
00:44:19,440 --> 00:44:20,646
(RESPIRANDO FUERTE)

631
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
Lo hice.

632
00:44:25,880 --> 00:44:27,086
Ambos.

633
00:44:30,240 --> 00:44:31,241
¿OMS?

634
00:44:31,960 --> 00:44:33,041
(resoplando)

635
00:44:34,080 --> 00:44:35,491
Mi mamá.

636
00:44:37,440 --> 00:44:38,441
Eh...

637
00:44:39,480 --> 00:44:41,562
La vi morir primero.

638
00:44:42,600 --> 00:44:44,090
Y luego mi papá.

639
00:44:44,320 --> 00:44:46,766
Fueron asesinados tratando de salvarme.

640
00:44:48,400 --> 00:44:52,121
Y... yo... (ESFUERZO)

641
00:44:54,960 --> 00:44:56,769
Señorita Prior, cuanto más se resiste,

642
00:44:56,920 --> 00:44:58,570
más doloroso será el suero.

643
00:45:04,160 --> 00:45:05,241
TRIS: ¡Ay!

644
00:45:06,160 --> 00:45:07,241
Mi amigo...

645
00:45:09,160 --> 00:45:10,764
Maté a mi amigo.

646
00:45:11,760 --> 00:45:15,082
Estaba intentando dispararme. Y yo...

647
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
(SOLORANDO)

648
00:45:20,840 --> 00:45:22,922
Le disparé primero.

649
00:45:27,320 --> 00:45:28,845
¿Cuál era su nombre?

650
00:45:30,120 --> 00:45:31,451
No puedo.

651
00:45:35,640 --> 00:45:37,290
¿Cuál era su nombre?

652
00:45:40,000 --> 00:45:41,126
Voluntad.

653
00:45:44,280 --> 00:45:45,691
Yo maté a Will.

654
00:45:50,480 --> 00:45:52,050
Porque eso es lo que pasa

655
00:45:55,000 --> 00:45:57,970
a las personas cuando se acercan a mí.

656
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
Se lastiman o mueren.

657
00:46:10,680 --> 00:46:12,682
No puedo perdonarme a mí mismo.

658
00:46:16,520 --> 00:46:18,090
Gracias por tu franqueza.

659
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
TODOS: Gracias por su franqueza.

660
00:46:27,880 --> 00:46:28,881
(SOLORANDO)

661
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Tris.

662
00:46:38,680 --> 00:46:39,727
Tris.

663
00:46:42,200 --> 00:46:44,043
Lo siento, ¿vale?

664
00:46:45,520 --> 00:46:47,170
Te dije que no quería hacer eso.

665
00:46:47,280 --> 00:46:48,281
Oye...

666
00:47:00,360 --> 00:47:01,930
- Cristina...
- Ve.

667
00:47:05,280 --> 00:47:06,566
Ir.

668
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
(MUJER GIMIENDO)

669
00:47:15,480 --> 00:47:17,847
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>Simulación de abnegación completa.</i>

670
00:47:19,160 --> 00:47:21,128
<i>Iniciando simulación de Dauntless.</i>

671
00:47:24,440 --> 00:47:26,488
HOMBRE: Señora, los Divergentes
los signos vitales están bajando.

672
00:47:26,600 --> 00:47:28,602
Si no la sacamos de
La sim pronto, la perderemos.

673
00:47:28,680 --> 00:47:30,762
Te detendrás cuando yo lo diga.

674
00:47:37,200 --> 00:47:38,611
Ella lo hará.

675
00:47:42,800 --> 00:47:44,450
Ella va a pasar la simulación.

676
00:47:48,280 --> 00:47:50,851
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>La simulación de Dauntless falló.</i>

677
00:47:52,120 --> 00:47:54,885
HOMBRE: Sujeto de prueba divergente seis
ya no es viable.

678
00:47:54,960 --> 00:47:55,961
(suspiros)

679
00:47:57,960 --> 00:47:59,371
Muy bien, apágalo.

680
00:48:01,960 --> 00:48:03,644
Perdiendo nuestro tiempo.

681
00:48:05,640 --> 00:48:09,884
He estado asumiendo que
Todos los divergentes son iguales.

682
00:48:12,720 --> 00:48:15,246
Pero algunos son mucho más fuertes que otros.

683
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
Asignar todo el personal no esencial

684
00:48:19,720 --> 00:48:20,881
al detalle Divergente.

685
00:48:21,640 --> 00:48:23,165
Necesitamos mirar más detenidamente.

686
00:48:23,680 --> 00:48:25,648
Necesitamos encontrar esa persona tan especial.

687
00:48:46,000 --> 00:48:48,002
¿Dónde está tu aterrador novio?

688
00:48:51,360 --> 00:48:54,011
Probablemente haciendo cosas aterradoras de novio.

689
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
¿Te importa si me uno a ti?

690
00:49:06,200 --> 00:49:07,725
Me encantan las alturas.

691
00:49:09,400 --> 00:49:11,482
Desde aquí arriba,
todo parece mucho más pequeño,

692
00:49:11,560 --> 00:49:12,561
¿sabes?

693
00:49:14,360 --> 00:49:16,522
Sé que suena loco,

694
00:49:17,080 --> 00:49:20,801
pero a veces pienso
Veo luces apagadas más allá de la pared.

695
00:49:22,880 --> 00:49:27,169
Sé que dicen
Todo es un páramo ahí fuera, pero...

696
00:49:28,640 --> 00:49:30,847
No podemos ser los únicos que quedan.

697
00:49:30,920 --> 00:49:32,081
- ¿Podemos?
- (Disparos)

698
00:49:32,560 --> 00:49:33,721
(VIDRIO ROMPIENDO)

699
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
¡Vamos!

700
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
¿Armas más cercanas?

701
00:49:40,320 --> 00:49:41,401
Planta baja.

702
00:50:01,120 --> 00:50:02,804
- (Jadeos)
- (CONTINÚA EL DISPARO)

703
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
(MUJERES GRITANDO)

704
00:50:38,520 --> 00:50:39,521
(Disparos)

705
00:50:58,840 --> 00:51:00,808
El suelo está despejado. Bajando.

706
00:51:13,840 --> 00:51:14,841
(Disparos a distancia)

707
00:51:15,000 --> 00:51:16,001
(MUJERES GRITANDO)

708
00:51:29,080 --> 00:51:30,730
¿Mami? ¿Mami?

709
00:51:30,840 --> 00:51:32,524
TRIS: Shh.

710
00:51:33,680 --> 00:51:34,681
Shh.

711
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
¿Le hicieron daño a mi mami?

712
00:51:37,360 --> 00:51:38,771
Mira, yo también tengo uno.

713
00:51:39,920 --> 00:51:41,684
¿Ver? Está bien.

714
00:51:42,440 --> 00:51:44,522
Es justo lo que
hizo que todos se fueran a dormir.

715
00:51:45,400 --> 00:51:46,845
Está bien, necesito que me hagas un favor.

716
00:51:47,680 --> 00:51:49,489
Necesito que vayas a la cima
de esas escaleras de allá arriba.

717
00:51:49,560 --> 00:51:51,528
No bajes hasta que tu
mami viene a buscarte.

718
00:51:51,680 --> 00:51:53,682
- ¿No bajes?
- No bajes.

719
00:51:53,760 --> 00:51:55,046
¿Puedes hacer eso?

720
00:51:56,520 --> 00:51:58,090
Se valiente, ¿vale?

721
00:51:58,880 --> 00:52:01,121
Bueno. Ir.

722
00:52:09,960 --> 00:52:10,961
(JADEO)

723
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(Disparos)

724
00:52:15,200 --> 00:52:16,406
(MUJERES GRITANDO)

725
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
Oye.

726
00:52:39,120 --> 00:52:40,770
¿Por qué somos los únicos despiertos?

727
00:52:42,320 --> 00:52:43,810
Porque somos divergentes.

728
00:52:44,280 --> 00:52:46,487
Vamos, necesito tu ayuda.
Tenemos que abrir esto.

729
00:52:46,760 --> 00:52:48,250
Urías, necesito tu ayuda.

730
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
Ir.

731
00:52:54,480 --> 00:52:55,606
ERIC: ¡Oye!

732
00:52:56,600 --> 00:52:58,762
Mira quién decidió aparecer.

733
00:53:05,440 --> 00:53:07,169
Es realmente bueno verte de nuevo.

734
00:53:14,000 --> 00:53:16,651
Muy bien, amigos.
No hay nada por lo que estar nervioso.

735
00:53:17,960 --> 00:53:19,962
Sólo una pequeña inspección de rutina.

736
00:53:20,040 --> 00:53:21,883
Entonces todos podremos volver a nuestros asuntos.

737
00:53:24,040 --> 00:53:25,201
Hola.

738
00:53:29,880 --> 00:53:31,120
VOZ ELECTRÓNICA: Divergente,

739
00:53:31,440 --> 00:53:32,805
<i>- 10 %.</i>
- Mmm.

740
00:53:33,840 --> 00:53:34,966
Mierda.

741
00:53:36,400 --> 00:53:37,811
Eres casi normal.

742
00:53:38,800 --> 00:53:39,847
Eso es aburrido.

743
00:53:40,200 --> 00:53:41,201
(Jadeos)

744
00:53:42,320 --> 00:53:44,004
Eso no es parte de la misión.

745
00:53:44,520 --> 00:53:45,567
ERIC: ¿Y qué?

746
00:53:46,640 --> 00:53:49,166
En lo que a mí respecta
el resto de ellos siguen siendo proscritos.

747
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
Terminemos esto rápidamente.

748
00:53:52,160 --> 00:53:54,481
Los demás se despertarán pronto.

749
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Hola cariño.

750
00:54:07,160 --> 00:54:08,491
No debería...

751
00:54:10,400 --> 00:54:12,721
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Divergente, 40%.</i>

752
00:54:12,840 --> 00:54:14,330
Me temo que tampoco eres tú.

753
00:54:16,040 --> 00:54:17,883
La señora dijo que no debería...

754
00:54:19,000 --> 00:54:21,526
La señora dijo que no debería bajar.

755
00:54:23,080 --> 00:54:25,082
Supongo que deberías haber escuchado.

756
00:54:25,880 --> 00:54:26,881
(TRIS gruñe)

757
00:54:35,440 --> 00:54:36,441
MAX: Suficiente.

758
00:54:36,760 --> 00:54:37,921
Todavía tenemos que probarla.

759
00:54:38,440 --> 00:54:39,441
¡Eric!

760
00:54:39,600 --> 00:54:40,647
(JADEO)

761
00:54:40,720 --> 00:54:43,041
Jeanine nos dijo que
Tenemos que probar a todos.

762
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
(GEMIDOS)

763
00:54:50,440 --> 00:54:52,727
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Divergente, 100%.</i>

764
00:54:52,800 --> 00:54:54,131
Que me condenen.

765
00:54:54,360 --> 00:54:55,407
¿Qué?

766
00:54:55,560 --> 00:54:57,210
MAX: Ella es lo que estábamos buscando.

767
00:54:57,480 --> 00:54:58,641
Mierda.

768
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Divergente, 100%.</i>

769
00:55:08,880 --> 00:55:11,724
Métela en un vehículo.
Alertaré a Jeanine.

770
00:55:16,160 --> 00:55:19,243
Si crees que tuviste suerte, estás equivocado.

771
00:55:20,480 --> 00:55:22,562
Vas a desear que te haya matado.

772
00:55:36,240 --> 00:55:37,366
HOMBRE 1: Déjalo. No te muevas.

773
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
- ¡Suelta tu arma!
- HOMBRE 2: Bájate.

774
00:55:38,760 --> 00:55:40,560
- Déjame ver tus manos.
- HOMBRE 3: ¡Justo ahí!

775
00:55:49,960 --> 00:55:51,007
Ey.

776
00:55:53,840 --> 00:55:54,841
Gracias.

777
00:55:57,280 --> 00:55:59,282
Es una suerte que tengas esa arma, Cuatro.

778
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
(suspiros)

779
00:56:01,760 --> 00:56:04,604
Oh, ambos sabemos que lo eras
nunca mucho sin uno.

780
00:56:23,120 --> 00:56:24,201
(GRITOS)

781
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
(CUATRO gruñidos)

782
00:56:31,520 --> 00:56:32,726
(ERIC GIME)

783
00:56:35,800 --> 00:56:37,450
¿Crees que ahora está a salvo?

784
00:56:38,400 --> 00:56:39,526
Estás equivocado.

785
00:56:40,760 --> 00:56:43,047
Jeanine nunca va a parar
buscándote.

786
00:56:46,120 --> 00:56:49,169
¿Por qué?
¿Qué quiere con ella?

787
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Dime.

788
00:56:52,280 --> 00:56:54,851
Mira, todo lo que sé es que ella
exactamente lo que Jeanine necesita.

789
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
Ella es el sujeto perfecto.

790
00:57:01,080 --> 00:57:02,525
¿Se suponía que eso iba a asustarme?

791
00:57:04,360 --> 00:57:06,886
Eres responsable de la
muerte de cientos de personas.

792
00:57:07,520 --> 00:57:09,170
Ya sabes el castigo por eso.

793
00:57:09,400 --> 00:57:10,447
Escuchar...

794
00:57:11,880 --> 00:57:14,531
He encontrado una manera de vivir con
la sangre en mis manos.

795
00:57:15,760 --> 00:57:17,000
¿Pero puedes?

796
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
(GOLPE DEL CUERPO)

797
00:57:49,720 --> 00:57:51,051
¿Por qué no salen?

798
00:57:51,120 --> 00:57:53,043
Todo lo que sé es que me puso en un simulador de sueño.

799
00:57:53,120 --> 00:57:54,451
y luego me desperté a todos
el infierno se está desatando.

800
00:57:54,560 --> 00:57:56,130
¡Jeje! No juegues con eso.

801
00:57:57,280 --> 00:57:58,884
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

802
00:58:06,480 --> 00:58:08,164
Todos sabéis lo que esto significa.

803
00:58:10,160 --> 00:58:12,606
Gracias. Por ayudarnos.

804
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
Ojalá pudiera hacer más.

805
00:58:15,560 --> 00:58:16,880
No tenía idea de que Jeanine fuera capaz

806
00:58:16,920 --> 00:58:17,921
de algo como esto.

807
00:58:19,960 --> 00:58:21,246
Es hora de que luchemos.

808
00:58:21,320 --> 00:58:22,481
No tenemos los números.

809
00:58:22,600 --> 00:58:26,082
Lo haremos. Una vez que lleguemos a Factionless.

810
00:58:28,560 --> 00:58:30,722
MUJER EN PA:
<i>Toque de queda estricto hasta nuevo aviso.</i>

811
00:58:31,160 --> 00:58:32,844
CUATRO: Ya escuchaste a Eric.

812
00:58:33,000 --> 00:58:35,082
Jeanine nunca va a
deja de venir detrás de ti.

813
00:58:35,160 --> 00:58:36,161
Es nuestra única opción.

814
00:58:42,960 --> 00:58:44,564
JEANINE: <i>Tris Prior.</i>

815
00:58:45,440 --> 00:58:48,922
Por supuesto.
Tenía que ser ella.

816
00:58:50,440 --> 00:58:52,090
¿Sigue ella fuera de la red?

817
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
Sí. Pero creo que encontré una solución.

818
00:58:59,600 --> 00:59:01,443
Es Pedro. ¿Bien?

819
00:59:01,640 --> 00:59:04,962
Sí. Y Jeanine,
¿Puedo simplemente decir que es realmente un honor?

820
00:59:05,040 --> 00:59:07,122
¿Para finalmente conocerte en persona?

821
00:59:08,080 --> 00:59:09,650
CUATRO: Felicitaciones, Madre.

822
00:59:10,800 --> 00:59:12,040
Tienes tu guerra.

823
00:59:12,960 --> 00:59:14,803
Sé que desearías que hubiera otra manera.

824
00:59:16,080 --> 00:59:17,320
Pero no lo hay.

825
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
Soy el menor de dos males. ¿Es eso todo?

826
00:59:28,240 --> 00:59:29,651
Será mejor que lo estés.

827
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
JEANINE: <i>Dime,</i>

828
00:59:32,280 --> 00:59:34,089
¿Por qué te rendiste ante Erudito?

829
00:59:36,120 --> 00:59:37,281
¿Qué deseas?

830
00:59:39,640 --> 00:59:41,688
Me gustaría un puesto en su régimen.

831
00:59:43,440 --> 00:59:45,249
Idealmente me gustaría un puesto

832
00:59:45,320 --> 00:59:46,606
con algunas oportunidades de avance.

833
00:59:46,680 --> 00:59:47,806
(RISAS)

834
00:59:48,000 --> 00:59:50,128
Puede que sea Intrépido,
pero no soy sólo un imbécil.

835
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
Sin ofender, Max.

836
00:59:55,160 --> 00:59:56,161
(SE BURLA)

837
00:59:58,600 --> 01:00:00,364
Demuéstranos tu valía.

838
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
Entonces podremos discutir sus ambiciones.

839
01:00:04,360 --> 01:00:07,204
Excelente. ¿Cuándo empiezo?

840
01:00:07,640 --> 01:00:10,166
Hablemos de tu amiga Tris Prior.

841
01:00:12,120 --> 01:00:14,043
¿Cómo la hago salir?

842
01:00:14,200 --> 01:00:16,806
PEDRO: <i>Sencillo.
La chica es un corazón sangrante andante.</i>

843
01:00:16,880 --> 01:00:19,042
<i>Ella nació Abnegación.
Ese es su punto débil.</i>

844
01:00:19,160 --> 01:00:20,730
<i>Solo hay que saber presionarlo.</i>

845
01:00:20,840 --> 01:00:22,604
LAUREN: ¡Ayuda! ¡Ven rápido!

846
01:00:22,720 --> 01:00:23,960
HOMBRE: Viene de allá arriba.

847
01:00:24,040 --> 01:00:25,121
MUJER: ¡Cristina!

848
01:00:25,200 --> 01:00:26,725
¡Por favor, ayuda!

849
01:00:27,480 --> 01:00:29,560
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- ¡Que alguien haga algo!

850
01:00:30,880 --> 01:00:32,723
NIÑO 1: ¡Mira!
NIÑO 2: ¡En la cornisa!

851
01:00:32,880 --> 01:00:38,011
TODOS: La traidora Tris Prior
debe entregarse al erudito

852
01:00:38,400 --> 01:00:41,563
o cada día seguirán más muertes.

853
01:00:45,200 --> 01:00:46,201
¡Ir!

854
01:00:46,400 --> 01:00:48,402
TODOS: Entregar a Tris Prior

855
01:00:48,800 --> 01:00:51,406
o cada día seguirán más muertes.

856
01:00:54,080 --> 01:00:56,321
Entregar a Tris Prior

857
01:00:56,400 --> 01:00:59,210
o cada día seguirán más muertes.

858
01:00:59,480 --> 01:01:00,481
MUJER: ¡Agáchate!

859
01:01:00,760 --> 01:01:02,205
¡Héctor! ¡No!

860
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
TODOS: Entregar a Tris Prior

861
01:01:05,560 --> 01:01:06,607
o todos los dias

862
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
- Seguirán más muertes.
- ¡Cristina!

863
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
¡No!

864
01:01:10,680 --> 01:01:11,681
(La gente jadea)

865
01:01:13,720 --> 01:01:14,721
(ruido sordo)

866
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
(JADEO)

867
01:01:20,600 --> 01:01:23,604
¡Cristina! ¡Cristina!

868
01:01:24,680 --> 01:01:26,444
(LUCHANDO) Tris, ayúdame.

869
01:01:27,720 --> 01:01:28,721
¡Tris!

870
01:01:35,520 --> 01:01:36,521
(CHRISTINA JADEANDO)

871
01:01:36,600 --> 01:01:37,601
Está bien.

872
01:02:04,880 --> 01:02:07,087
Eliminamos esto de
El cuerpo del suicida.

873
01:02:07,640 --> 01:02:11,167
Marlene. Su nombre era Marlene.

874
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Lo lamento. Marlene.

875
01:02:15,640 --> 01:02:18,166
es muy sofisticado
inyector de suero sim.

876
01:02:18,320 --> 01:02:20,448
También tiene radio
transmisor en su cabeza.

877
01:02:20,760 --> 01:02:22,091
¿Cómo los sacamos?

878
01:02:22,160 --> 01:02:25,926
No sé.
Esta tecnología fue construida para defenderse.

879
01:02:26,840 --> 01:02:30,845
Este zarcillo se envuelve
la arteria principal más cercana.

880
01:02:31,240 --> 01:02:34,926
Intenta eliminarlos y matan al anfitrión.

881
01:02:35,800 --> 01:02:36,801
(TODOS MURMUROS)

882
01:02:39,760 --> 01:02:40,761
CRISTINA: Entonces, ¿qué hacemos?

883
01:02:40,840 --> 01:02:42,524
Tori tiene que encontrar una manera
para neutralizar los discos

884
01:02:42,640 --> 01:02:43,766
antes de hacer cualquier otra cosa.

885
01:02:43,840 --> 01:02:45,683
EDGAR: O podríamos hacer lo lógico.

886
01:02:46,760 --> 01:02:48,444
Y la entregamos.

887
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
Nadie sabe de esta alianza.

888
01:02:50,280 --> 01:02:51,770
Tenemos que proteger esa ventaja.

889
01:02:52,200 --> 01:02:56,808
Si entregamos a Tris ahora,
podría ganarnos algo de tiempo.

890
01:02:57,000 --> 01:02:58,001
(TODOS DE ACUERDO)

891
01:03:06,320 --> 01:03:07,560
CUATRO: Creo que es una buena idea.

892
01:03:07,640 --> 01:03:09,080
- MUJER: ¡Deshazte de ella!
- Maldita sea.

893
01:03:09,120 --> 01:03:10,884
Excepto que tendrás que pasar por mí primero.

894
01:03:11,200 --> 01:03:12,201
Yo también.

895
01:03:12,280 --> 01:03:13,805
TODOS: Y todos nosotros.

896
01:03:14,280 --> 01:03:15,281
(TODOS CLAMANDO)

897
01:03:25,200 --> 01:03:28,886
¡Oye! yo no soy el que tiene
La bomba de tiempo en mi brazo.

898
01:03:30,320 --> 01:03:31,321
HOMBRE: ¡Sí!

899
01:03:31,480 --> 01:03:33,050
(TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

900
01:03:53,240 --> 01:03:54,480
(TRIS lloriqueando)

901
01:03:59,520 --> 01:04:01,204
Sé lo que estás pensando.

902
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
Pero no voy a dejar que lo hagas.

903
01:04:13,400 --> 01:04:15,562
No puedo dejar que nadie más muera por mi culpa.

904
01:04:16,120 --> 01:04:18,122
Nadie más va a morir por tu culpa.

905
01:04:18,400 --> 01:04:20,448
Tori va a encontrar una manera
para desactivar los discos...

906
01:04:20,560 --> 01:04:21,971
¿Y si no lo hace?

907
01:04:22,040 --> 01:04:23,246
Entonces... Entonces...

908
01:04:26,120 --> 01:04:29,966
Entonces si no lo hace, lo resolveremos.

909
01:04:31,120 --> 01:04:32,201
Juntos.

910
01:04:33,400 --> 01:04:35,641
Sabes que soy sólo una persona.

911
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
No lo valgo.

912
01:04:39,960 --> 01:04:43,089
No, tú lo vales.
Tú lo vales para mí.

913
01:04:45,080 --> 01:04:46,445
Te amo.

914
01:06:49,600 --> 01:06:53,161
JEANINE: <i>... juega un papel crítico.
papel en el mantenimiento del orden social.</i>

915
01:06:53,520 --> 01:06:56,444
<i>Pero esta armonía que tenemos
logrado está ahora bajo ataque.</i>

916
01:06:56,920 --> 01:07:00,561
<i>Esta ciudad puede estar segura
encerrado tras un enorme muro.

917
01:07:00,840 --> 01:07:02,205
<i>Pero no te equivoques,</i>

918
01:07:02,760 --> 01:07:05,923
<i>esa pared por sí sola no
garantizar nuestra seguridad.</i>

919
01:07:07,520 --> 01:07:09,921
<i>Depende de nosotros, de cada uno de nosotros,</i>

920
01:07:10,080 --> 01:07:14,881
<i>permanecer alerta para identificar y aislar
cualquier amenaza potencial a nuestra estabilidad.</i>

921
01:07:15,680 --> 01:07:19,605
<i>Hay individuos escondidos entre nosotros
quién debe ser contenido.</i>

922
01:07:20,640 --> 01:07:22,722
<i>Permítanme abordar las objeciones</i>

923
01:07:22,800 --> 01:07:25,246
<i>de mis compañeros líderes de facción.</i>

924
01:07:25,920 --> 01:07:27,729
<i>Soy consciente de que hay
ha habido algunas preocupaciones</i>

925
01:07:27,800 --> 01:07:29,768
<i>sobre el inevitable ataque a Candor.</i>

926
01:07:30,960 --> 01:07:32,520
<i>- Déjame ser claro.</i>
- (ALARMAS SUENAN)

927
01:07:34,320 --> 01:07:39,451
<i>El refugio de los divergentes por parte de cualquier facción
No se puede tolerar.</i>

928
01:07:41,640 --> 01:07:45,804
<i>Muy pronto estaré presentando
lo que creo que es nada menos que un mandato</i>

929
01:07:45,880 --> 01:07:48,167
<i>de los propios Fundadores.</i>

930
01:07:48,640 --> 01:07:50,290
<i>Y esto será, no tengo ninguna duda,</i>

931
01:07:50,640 --> 01:07:53,325
<i>validar las medidas
Estoy tomando para mantener la paz.</i>

932
01:07:53,600 --> 01:07:56,001
<i>Y proporcione las instrucciones
eso nos permitirá</i>

933
01:07:56,080 --> 01:08:00,688
<i>para erradicar a los divergentes
crisis, de una vez por todas.</i>

934
01:08:15,720 --> 01:08:17,085
¿A dónde vas?

935
01:08:18,440 --> 01:08:19,965
Tris se fue. Ella se ha ido.

936
01:08:21,280 --> 01:08:23,851
¿Qué? ¿Cuando?

937
01:08:24,480 --> 01:08:25,641
Anoche.

938
01:08:25,720 --> 01:08:26,801
Esperar.

939
01:08:30,040 --> 01:08:31,246
¡Tobías!

940
01:08:31,320 --> 01:08:33,891
La gente busca en usted liderazgo.

941
01:08:33,960 --> 01:08:35,610
No puedes simplemente abandonarlos.

942
01:08:40,440 --> 01:08:41,771
¡Tobías!

943
01:08:46,680 --> 01:08:47,681
(LA PUERTA SE ABRE)

944
01:08:51,680 --> 01:08:52,727
PEDRO: Vaya.

945
01:08:54,960 --> 01:08:56,769
tengo que admitir,
Estoy impresionado.

946
01:08:57,680 --> 01:08:59,603
Quiero decir, sabía que eras tonto,

947
01:08:59,680 --> 01:09:01,808
pero no pensé eso
fuiste lo suficientemente tonto

948
01:09:01,880 --> 01:09:05,885
venir aquí
y entrégate.

949
01:09:10,840 --> 01:09:12,569
Las matanzas tienen que parar.

950
01:09:14,080 --> 01:09:15,400
Bueno, eso sólo demuestra que

951
01:09:15,440 --> 01:09:17,363
puedes sacar a la chica de Abnegación,

952
01:09:17,440 --> 01:09:19,568
pero no puedes tomar
la Abnegación de la niña.

953
01:09:19,640 --> 01:09:20,641
Vamos.

954
01:09:22,520 --> 01:09:24,921
Una vez rígido, siempre rígido, ¿verdad?

955
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
¿Qué es esto?

956
01:09:37,520 --> 01:09:40,205
¿Qué es esto?
Ésta es la única razón por la que estás viva, Tris.

957
01:09:40,320 --> 01:09:42,368
Hombre, me encanta saber cosas que tú no sabes.

958
01:09:44,600 --> 01:09:46,443
Necesito que abras esa caja, Tris.

959
01:09:52,240 --> 01:09:54,402
La única manera de abrir esa caja.
es pasar los sims

960
01:09:54,480 --> 01:09:56,164
de las cinco facciones.

961
01:09:57,640 --> 01:09:59,961
Pero las únicas personas que
He intentado hacerlo hasta ahora.

962
01:10:00,040 --> 01:10:01,804
han muerto. (RISAS)

963
01:10:01,880 --> 01:10:02,881
Vaya.

964
01:10:04,720 --> 01:10:06,560
no creo que lo fuera
Se supone que debo decirte eso.

965
01:10:06,880 --> 01:10:07,961
Ah, bueno.

966
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
Sin presión.

967
01:10:11,640 --> 01:10:12,971
JEANINE: Notable.

968
01:10:14,720 --> 01:10:18,441
Posibilidades de que seas tú, entre todas las personas.

969
01:10:19,240 --> 01:10:21,891
Casi desafía las leyes de la probabilidad.

970
01:10:25,280 --> 01:10:27,009
Tan notable como la cantidad
de personas que has manejado

971
01:10:27,080 --> 01:10:28,684
asesinar.

972
01:10:30,400 --> 01:10:33,210
Los tiempos oscuros exigen medidas extremas.

973
01:10:35,280 --> 01:10:36,770
Puede que te resulte difícil de creer,

974
01:10:37,960 --> 01:10:40,201
pero estoy sirviendo a un bien mayor.

975
01:10:43,080 --> 01:10:45,481
Sube al disco, por favor.

976
01:11:06,440 --> 01:11:08,727
Sube al disco, por favor.

977
01:11:10,600 --> 01:11:11,601
(PETER GIME)

978
01:11:13,320 --> 01:11:14,321
(JADEO)

979
01:11:16,080 --> 01:11:17,127
¿Señora?

980
01:11:18,360 --> 01:11:19,600
- ¿Mmm?
- (PETER GIMIENDO)

981
01:11:24,960 --> 01:11:25,961
Ah.

982
01:11:26,320 --> 01:11:29,563
Detener los suicidios o
Juro que le dispararé.

983
01:11:29,760 --> 01:11:33,526
Está bien. Puedes matarlo si quieres.
Tenemos muchos guardias.

984
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
¿Qué?

985
01:11:41,720 --> 01:11:42,801
(GRITOS)

986
01:11:45,160 --> 01:11:46,161
(gruñidos)

987
01:12:15,160 --> 01:12:18,801
Supongo que me necesitas vivo
para que esto funcione.

988
01:12:19,680 --> 01:12:20,727
¿Bien?

989
01:12:23,400 --> 01:12:24,890
(GRITAS) ¿Verdad?

990
01:12:37,520 --> 01:12:38,681
CALEB: Beatriz.

991
01:12:42,320 --> 01:12:43,401
Caleb.

992
01:12:45,520 --> 01:12:46,567
Caleb.

993
01:12:47,920 --> 01:12:48,921
Yo...

994
01:12:49,000 --> 01:12:50,923
No involucres el tema.

995
01:12:52,200 --> 01:12:54,248
Las condiciones ya no son óptimas.

996
01:13:03,040 --> 01:13:04,166
Ay dios mío.

997
01:13:15,800 --> 01:13:18,280
Si hago esto, ¿se detendrán los suicidios?

998
01:13:20,800 --> 01:13:24,930
No. Los suicidios continuarán

999
01:13:25,000 --> 01:13:28,561
hasta que lo logres.
Y pasa los cinco sims.

1000
01:13:30,160 --> 01:13:32,447
Debería ser un incentivo suficiente.

1001
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
Buena suerte.

1002
01:13:37,240 --> 01:13:38,605
(MÁQUINA ENCENDIENDO)

1003
01:14:15,720 --> 01:14:16,721
(GRITOS)

1004
01:14:49,080 --> 01:14:50,411
Empecemos.

1005
01:14:51,720 --> 01:14:54,200
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>Iniciando el sim de Dauntless.</i>

1006
01:15:13,560 --> 01:15:15,005
Mamá.

1007
01:15:18,440 --> 01:15:19,441
(Jadeos)

1008
01:15:19,920 --> 01:15:21,285
¡Tris, ayúdame!

1009
01:15:21,440 --> 01:15:23,204
TRIS: ¿Qué? ¡No!

1010
01:15:23,280 --> 01:15:24,281
(PÁJAROS GRAZANDO)

1011
01:15:25,920 --> 01:15:27,046
NATALIE: ¿Tris?

1012
01:15:27,120 --> 01:15:28,201
TRIS: ¡Mamá!

1013
01:15:29,680 --> 01:15:30,681
(TRIS gruñe)

1014
01:15:31,920 --> 01:15:32,921
(GRITOS)

1015
01:15:48,280 --> 01:15:49,281
(JADEO)

1016
01:15:52,040 --> 01:15:53,371
HOMBRE: Su ritmo cardíaco está aumentando.

1017
01:15:54,800 --> 01:15:56,165
Mantenla en juego.

1018
01:16:03,960 --> 01:16:04,961
(TRIS gruñendo)

1019
01:16:15,680 --> 01:16:16,681
TRIS: ¡Mamá!

1020
01:16:27,040 --> 01:16:28,690
NATALIE: ¡Tris!
TRIS: ¡Ya voy!

1021
01:16:32,960 --> 01:16:33,961
(TRIS GRITA)

1022
01:17:04,120 --> 01:17:05,201
¡Mamá!

1023
01:17:10,360 --> 01:17:11,361
Ya voy.

1024
01:17:50,440 --> 01:17:51,441
(TRIS GRITA)

1025
01:17:57,560 --> 01:17:58,891
NATALIE: ¡Tris, ayúdame!

1026
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
- (GRITANDO)
- Espera.

1027
01:18:05,760 --> 01:18:06,841
¡Esperar!

1028
01:18:12,320 --> 01:18:13,321
Tris.

1029
01:18:15,160 --> 01:18:17,208
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>Simulación de Dauntless completa.</i>

1030
01:18:28,280 --> 01:18:29,281
TRIS: Mamá.

1031
01:18:32,240 --> 01:18:34,004
Te extraño mucho.

1032
01:18:34,360 --> 01:18:35,725
Mmm. Sé que lo haces.

1033
01:18:37,040 --> 01:18:38,690
Pero todavía estoy contigo.

1034
01:18:50,040 --> 01:18:51,724
Necesitas ser fuerte ahora.

1035
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Dime que vas a ser fuerte.

1036
01:18:55,200 --> 01:18:56,281
Lo estoy intentando.

1037
01:18:56,480 --> 01:18:59,609
Puedes hacer esto.
Sé que puedes.

1038
01:19:00,240 --> 01:19:04,290
Eres valiente.
Más valiente que nadie.

1039
01:19:06,080 --> 01:19:07,923
No soy valiente, mamá.

1040
01:19:11,080 --> 01:19:12,411
Finjo que lo soy.

1041
01:19:14,640 --> 01:19:17,769
Y quiero que la gente piense que lo soy.
Pero no lo soy.

1042
01:19:21,480 --> 01:19:23,482
Estoy realmente asustada.

1043
01:19:24,960 --> 01:19:27,964
que tal vez en realidad lo estemos
¿Qué pasa en este mundo?

1044
01:19:29,600 --> 01:19:30,726
Divergentes.

1045
01:19:33,120 --> 01:19:34,360
Nunca quise nada de esto.

1046
01:19:36,600 --> 01:19:39,922
Tú, papá, Caleb y luego Cuatro.

1047
01:19:40,680 --> 01:19:43,570
Y no puedo evitar pensar
que si yo fuera normal

1048
01:19:45,240 --> 01:19:47,004
todavía estaríamos todos juntos.

1049
01:19:48,480 --> 01:19:52,929
Mamá, ya no quiero ser divergente.

1050
01:19:53,000 --> 01:19:54,331
Sólo quiero sentirme segura otra vez.

1051
01:19:55,840 --> 01:19:56,841
(TRIS SOLDANDO)

1052
01:19:57,640 --> 01:19:59,722
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>Simulación de sinceridad completa.</i>

1053
01:20:00,440 --> 01:20:01,441
(Disparos)

1054
01:20:19,800 --> 01:20:20,847
Cuatro.

1055
01:20:21,120 --> 01:20:22,167
Estás aquí. ¿Sí?

1056
01:20:22,280 --> 01:20:23,361
Sí, lo soy.

1057
01:20:23,640 --> 01:20:25,051
Estás aquí.

1058
01:20:26,320 --> 01:20:28,322
- ¿Estás bien?
- Sí.

1059
01:20:30,120 --> 01:20:31,485
Asegure el pasillo.

1060
01:20:34,360 --> 01:20:36,362
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.

1061
01:20:38,360 --> 01:20:39,930
- ¿Estás bien?
- Sí.

1062
01:20:47,120 --> 01:20:48,326
(PISTOLA DE POLLAS)

1063
01:20:53,920 --> 01:20:55,843
Detente. Déjalo ir.

1064
01:20:56,880 --> 01:20:58,325
Espera, ¿no vas a dispararme?

1065
01:20:59,480 --> 01:21:01,164
Una vez rígido, siempre rígido.

1066
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
(Disparos)

1067
01:21:13,760 --> 01:21:14,761
¡Vaya!

1068
01:21:22,960 --> 01:21:24,564
Cuatro, ¿cómo pasaste la seguridad?

1069
01:21:24,640 --> 01:21:26,961
CUATRO: Tú me conoces.
Habilidades de novio aterradoras.

1070
01:21:32,360 --> 01:21:33,407
¿Qué es?

1071
01:21:36,360 --> 01:21:39,284
No estabas allí.
Ni siquiera escuchaste eso.

1072
01:21:43,960 --> 01:21:45,849
Tris, tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?

1073
01:21:46,920 --> 01:21:48,251
Lo siento, Cuatro.

1074
01:21:48,880 --> 01:21:49,927
¿Qué?

1075
01:21:50,000 --> 01:21:52,287
Lo siento, no lo dije
Tú que me iba a ir.

1076
01:21:53,720 --> 01:21:56,849
queria decir adios
y simplemente no sabía cómo.

1077
01:21:56,920 --> 01:21:57,921
No sabía cómo.

1078
01:21:58,400 --> 01:21:59,811
¿De qué estás hablando?

1079
01:22:03,600 --> 01:22:06,843
Así que aunque no lo hice
llegar a decirlo en la vida real

1080
01:22:07,520 --> 01:22:09,409
al menos puedo decirlo ahora.

1081
01:22:10,400 --> 01:22:12,801
Incluso si es sólo en el sim.

1082
01:22:12,880 --> 01:22:14,405
Tris, no estamos en un simulador.

1083
01:22:15,360 --> 01:22:17,408
¿No crees que lo sabría?
si estuviera en un sim?

1084
01:22:17,560 --> 01:22:18,641
cuatro,

1085
01:22:19,840 --> 01:22:21,649
no estás en un sim.

1086
01:22:24,320 --> 01:22:25,685
Eres el sim.

1087
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Espera, espera.

1088
01:22:59,960 --> 01:23:02,247
VOZ ELECTRÓNICA:
<i>Simulación erudita completa.</i>

1089
01:23:03,800 --> 01:23:05,211
JEANINE: Ahora solo está Amity.

1090
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
PETER: Ella aún no ha pasado Abnegación.

1091
01:23:07,240 --> 01:23:10,642
Sí, lo ha hecho.
Cuando ella te perdonó la vida.

1092
01:23:12,120 --> 01:23:14,202
Esta chica es extraordinaria.

1093
01:23:14,880 --> 01:23:18,089
ella ha dado positivo
para cuatro facciones en un día.

1094
01:23:18,680 --> 01:23:19,681
(RISAS)

1095
01:23:20,640 --> 01:23:22,005
Nadie ha llegado tan lejos.

1096
01:23:22,240 --> 01:23:23,241
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

1097
01:23:24,120 --> 01:23:25,360
HOMBRE: Tenemos un problema.

1098
01:23:30,640 --> 01:23:32,768
Ella se está estrellando.
Tenemos que darle descanso.

1099
01:23:33,840 --> 01:23:36,764
Seguro que no estás dejando que el apego familiar
nublar tu juicio?

1100
01:23:37,240 --> 01:23:38,401
Vea usted mismo.

1101
01:23:42,400 --> 01:23:43,401
(JADEO)

1102
01:23:46,880 --> 01:23:48,086
Muy bien.

1103
01:23:49,840 --> 01:23:51,205
Separa el sujeto.

1104
01:24:03,240 --> 01:24:06,130
Buen trabajo a todos.
Reanudaremos mañana.

1105
01:24:36,160 --> 01:24:37,161
(LA PUERTA SE ABRE)

1106
01:24:49,120 --> 01:24:51,202
Nunca estabas planeando
volviendo a Abnegación,

1107
01:24:51,280 --> 01:24:52,281
¿lo eras?

1108
01:24:54,840 --> 01:24:56,763
Tenía que hacer lo que sentía que era correcto.

1109
01:24:57,960 --> 01:25:00,008
Nuestros padres se avergonzarían de ti.

1110
01:25:01,360 --> 01:25:02,725
Bueno, tal vez no.

1111
01:25:04,880 --> 01:25:07,008
Quiero decir, estoy dispuesto a sacrificarte,

1112
01:25:08,040 --> 01:25:10,566
la única familia que me queda,
la única persona que amo,

1113
01:25:10,640 --> 01:25:12,927
para preservar
lo que es mejor para todos los demás.

1114
01:25:15,800 --> 01:25:17,040
¿Qué es más desinteresado que eso?

1115
01:25:26,280 --> 01:25:28,965
¿Qué piensa Jeanine?
¿Está en esa caja, Caleb?

1116
01:25:29,760 --> 01:25:31,205
Es un mensaje de Los Fundadores.

1117
01:25:31,400 --> 01:25:32,890
Pero la caja iba a ser abierta.

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
sólo si el sistema de facciones se desmoronaba,

1119
01:25:35,640 --> 01:25:38,041
por eso requiere
que alguien como tú lo abra.

1120
01:25:39,120 --> 01:25:41,600
eres la prueba viviente
que el problema divergente

1121
01:25:41,680 --> 01:25:43,682
ha crecido más allá de todo control.

1122
01:25:44,440 --> 01:25:46,647
¿Escuchas siquiera
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

1123
01:25:48,120 --> 01:25:50,401
Nadie piensa que es tu culpa
que naciste así.

1124
01:25:50,720 --> 01:25:53,121
Jeanine asesinó a toda una facción, Caleb.

1125
01:25:53,200 --> 01:25:55,043
Ya no se podía confiar en esa facción.

1126
01:25:55,520 --> 01:25:56,885
Ella mató a nuestros padres.

1127
01:25:57,080 --> 01:25:59,048
Nuestros padres se lo provocaron ellos mismos.

1128
01:25:59,400 --> 01:26:00,811
¿De qué estás hablando?

1129
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
¿La caja?

1130
01:26:03,280 --> 01:26:05,601
Fue en su casa.
Fueron ellos quienes lo ocultaron.

1131
01:26:06,120 --> 01:26:07,804
Todas esas vidas podrían haberse salvado.

1132
01:26:10,240 --> 01:26:12,680
Parece que no conocíamos a nuestros padres.
tan bien como pensábamos que lo hicimos.

1133
01:26:14,640 --> 01:26:15,641
(LA PUERTA SE ABRE)

1134
01:26:15,800 --> 01:26:18,531
Muy bien. Se acabó la reunión familiar.
Es hora de irse.

1135
01:26:26,400 --> 01:26:28,164
Tengo una pequeña sorpresa para ti, Tris.

1136
01:26:32,560 --> 01:26:33,607
TRIS: ¿Cuatro?

1137
01:26:33,720 --> 01:26:34,721
¡Tris!

1138
01:26:34,960 --> 01:26:37,566
-¡Tris! ¡Tris!
- ¡Cuatro! ¡Cuatro!

1139
01:26:37,840 --> 01:26:40,446
-¡Tris!
- ¡Cuatro! ¡Cuatro!

1140
01:26:41,160 --> 01:26:42,491
¡Detener! ¡Cuatro!

1141
01:26:42,920 --> 01:26:44,046
¡Cuatro!

1142
01:26:44,600 --> 01:26:45,886
(GRITANDO)

1143
01:26:47,080 --> 01:26:48,286
(TRIS GIME)

1144
01:26:51,680 --> 01:26:54,206
Reúno a tu hermano
te expliqué lo vital

1145
01:26:54,280 --> 01:26:56,681
el trabajo que estás haciendo aquí
Cuál es el futuro de esta ciudad?

1146
01:26:56,880 --> 01:26:58,120
Por favor, deja ir a Cuatro.

1147
01:27:00,160 --> 01:27:01,924
Si su bienestar es tan preocupante

1148
01:27:02,000 --> 01:27:04,970
entonces deberías concentrarte en la tarea que tienes entre manos.

1149
01:27:06,400 --> 01:27:07,561
(JEANINE SUSPIRA)

1150
01:27:07,720 --> 01:27:10,166
Dime, ¿aprecias la ironía?

1151
01:27:11,920 --> 01:27:13,524
Dio positivo en Erudición,

1152
01:27:13,600 --> 01:27:15,841
entonces debes tener la capacidad intelectual.

1153
01:27:16,200 --> 01:27:17,326
¿Ironía?

1154
01:27:17,400 --> 01:27:19,926
Por ejemplo,
Ahora mismo estás lleno de odio.

1155
01:27:20,000 --> 01:27:22,002
Pero necesitas pasar una simulación de Amity.

1156
01:27:24,760 --> 01:27:25,841
(RISAS)

1157
01:27:26,840 --> 01:27:29,491
Luego también hay otras ironías en juego.

1158
01:27:29,760 --> 01:27:31,410
Como el hecho de que
tu querida madre...

1159
01:27:31,480 --> 01:27:32,481
No lo hagas.

1160
01:27:32,600 --> 01:27:34,489
...a quién salvaste tan valientemente en el simulador

1161
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
es la razón por la que estás
en este lío para empezar.

1162
01:27:36,640 --> 01:27:37,721
Tú eres la razón por la que estoy en este lío.

1163
01:27:37,880 --> 01:27:40,326
Luego está lo más
ironía conmovedora de todas...

1164
01:27:40,440 --> 01:27:41,441
Detente.

1165
01:27:41,520 --> 01:27:43,170
...que Natalie Prior no sólo murió

1166
01:27:43,240 --> 01:27:44,605
tratando de proteger los datos que

1167
01:27:44,680 --> 01:27:46,762
- Ahora lo tengo en mi poder.
- Porque se lo robaste.

1168
01:27:46,840 --> 01:27:47,841
¡La mataste por eso!

1169
01:27:47,920 --> 01:27:50,082
Datos que ella tan egoístamente ocultó.

1170
01:27:50,640 --> 01:27:53,928
Pero su propia hija.
Su amada Tris Divergente

1171
01:27:54,400 --> 01:27:56,080
va a ser el
uno para entregármelo.

1172
01:27:56,120 --> 01:27:57,121
¡Dije que pares!

1173
01:27:57,200 --> 01:28:00,283
Por eso, la muerte de tu madre,

1174
01:28:00,720 --> 01:28:02,882
al igual que la muerte de tu novio,

1175
01:28:03,080 --> 01:28:05,651
no significará absolutamente nada.

1176
01:28:06,440 --> 01:28:07,965
(RUMBIDO)

1177
01:29:13,840 --> 01:29:15,888
No la saques.

1178
01:29:16,880 --> 01:29:17,927
Aún no.

1179
01:30:08,080 --> 01:30:09,081
JEANINE: No.

1180
01:30:09,840 --> 01:30:10,841
No.

1181
01:30:13,160 --> 01:30:14,605
¡Tráela de vuelta!

1182
01:30:17,320 --> 01:30:18,845
¡Tráela de vuelta!

1183
01:30:19,840 --> 01:30:21,330
¡No!

1184
01:30:22,160 --> 01:30:24,845
¡Tráela de vuelta! ¡Vamos!

1185
01:30:25,320 --> 01:30:26,446
Vamos.

1186
01:30:26,680 --> 01:30:27,681
Vamos.

1187
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
¡Tráela de vuelta!

1188
01:30:31,920 --> 01:30:34,127
El sujeto de prueba siete ya no es viable.

1189
01:30:34,360 --> 01:30:35,361
(JADEO)

1190
01:30:58,520 --> 01:31:00,522
Realmente pensé que eras el indicado.

1191
01:31:12,720 --> 01:31:13,881
Simplemente...

1192
01:31:17,240 --> 01:31:20,323
Tendremos que reanudar nuestra búsqueda.

1193
01:31:35,480 --> 01:31:37,528
Encuentra consuelo en tu facción, Caleb.

1194
01:31:38,320 --> 01:31:39,481
Ahora somos tu familia.

1195
01:32:27,040 --> 01:32:28,769
Jeanine quería que te mostrara esto.

1196
01:32:48,880 --> 01:32:49,881
(INHALA)

1197
01:32:51,960 --> 01:32:52,961
(Jadeando)

1198
01:32:58,560 --> 01:33:01,131
Hola, cuatro. ¿Quizás hacer eso que haces?

1199
01:33:01,800 --> 01:33:03,131
(TODOS gruñendo)

1200
01:33:06,960 --> 01:33:09,327
PETER: Oye, Cuatro, vamos.
eso estuvo bastante bien, ¿verdad?

1201
01:33:09,560 --> 01:33:11,608
Primero, le robé a un paralítico.
desde la enfermería.

1202
01:33:11,680 --> 01:33:14,000
Luego le disparé cuando estaba toda
enloqueciendo por ti.

1203
01:33:14,680 --> 01:33:16,569
Quiero decir, les dije a estos chicos
Fui bastante inteligente.

1204
01:33:16,640 --> 01:33:17,801
Supongo que deberían haber escuchado.

1205
01:33:23,360 --> 01:33:24,600
Eres real.

1206
01:33:26,000 --> 01:33:27,331
Sí, soy real.

1207
01:33:29,440 --> 01:33:31,090
¿Qué estás haciendo aquí?

1208
01:33:32,880 --> 01:33:34,291
Tú mueres, yo muero.

1209
01:33:37,400 --> 01:33:39,607
Bien, chicos, vamos.

1210
01:33:39,680 --> 01:33:42,331
Vamos, en serio.
Podemos hacerlo más tarde.

1211
01:33:43,200 --> 01:33:44,884
- ¿Estás bien?
- Sí.

1212
01:33:45,200 --> 01:33:46,201
(JADEO)

1213
01:33:48,640 --> 01:33:49,641
Gracias, Pedro.

1214
01:33:49,720 --> 01:33:51,240
Sí, lo que sea.
Ahora estamos empatados, rígidos.

1215
01:33:52,240 --> 01:33:54,322
Está bien.
Vamos, vámonos.

1216
01:33:54,560 --> 01:33:55,607
Antes de que Jeanine se dé cuenta de que todavía estás vivo.

1217
01:33:55,680 --> 01:33:57,444
- No, no, no.
- ¿Qué?

1218
01:33:57,640 --> 01:33:58,880
La caja.
Tenemos que conseguir la caja.

1219
01:33:58,920 --> 01:34:01,048
¿Qué, estás bromeando?
Ahora no es momento de comprar souvenirs, Tris.

1220
01:34:01,120 --> 01:34:02,485
Cuatro, tienes que escucharme.

1221
01:34:02,560 --> 01:34:03,766
No es lo que Jeanine cree que es.

1222
01:34:03,840 --> 01:34:05,840
Sé que no lo es.
Mi madre lo habría destruido.

1223
01:34:07,160 --> 01:34:08,321
Tenemos que conseguirlo.

1224
01:34:12,120 --> 01:34:13,770
Peter, ¿hay otra manera de entrar al laboratorio?

1225
01:34:14,880 --> 01:34:16,450
Quiero decir, tendría que irme
en la sala de control

1226
01:34:16,520 --> 01:34:17,521
para desactivar todas las puertas.

1227
01:34:17,600 --> 01:34:18,840
Vale, bien, entonces hazlo.

1228
01:34:21,400 --> 01:34:22,447
Bueno. ¿Ahora mismo?

1229
01:34:22,560 --> 01:34:23,561
Sí.

1230
01:34:23,640 --> 01:34:25,802
Acabas de elegir nuestro lado,
ya sea que quisieras hacerlo o no.

1231
01:34:25,880 --> 01:34:27,962
Si quieres sobrevivir, asegúrate de que lo hagamos nosotros.

1232
01:34:29,320 --> 01:34:30,367
Vamos.

1233
01:34:32,960 --> 01:34:34,041
Mierda.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:37,888
(CHARLA INDISTINTA EN PA)

1235
01:34:47,280 --> 01:34:48,281
HOMBRE: Señora, nuestra evaluación actual

1236
01:34:48,400 --> 01:34:49,447
con otros posibles candidatos.

1237
01:34:49,520 --> 01:34:51,010
JEANINE: Correcto. Femenino.

1238
01:34:51,160 --> 01:34:53,160
Y tenemos los dos machos.
¿Te lo presentaron antes?

1239
01:35:02,880 --> 01:35:05,531
Sin armas. Llamará demasiado la atención.

1240
01:35:07,840 --> 01:35:08,841
Ey.

1241
01:35:08,920 --> 01:35:09,921
Sostener.

1242
01:35:10,640 --> 01:35:11,641
(gruñidos)

1243
01:35:19,800 --> 01:35:20,847
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Acceso denegado.</i>

1244
01:35:20,920 --> 01:35:22,001
Vamos, vamos.

1245
01:35:49,240 --> 01:35:50,241
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Acceso concedido.</i>

1246
01:35:50,520 --> 01:35:51,681
Muy bien, vámonos.

1247
01:35:52,920 --> 01:35:53,967
Vamos.

1248
01:35:54,160 --> 01:35:55,650
- ¿Es eso?
- Sí.

1249
01:35:55,920 --> 01:35:57,200
Muy bien, cógelo y vámonos.

1250
01:35:58,080 --> 01:35:59,081
(JADEO)

1251
01:36:00,440 --> 01:36:01,487
(ALARMAS SUENAN)

1252
01:36:01,560 --> 01:36:03,403
HOMBRE EN PA: <i>Violación de seguridad.
Violación de seguridad. Bloqueo.</i>

1253
01:36:03,560 --> 01:36:04,846
¿Qué está pasando?

1254
01:36:07,320 --> 01:36:08,890
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es?

1255
01:36:08,960 --> 01:36:09,961
Ha habido una brecha en la sala de simulación.

1256
01:36:10,040 --> 01:36:11,280
JEANINE: Consígueme una transmisión remota.

1257
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
Quiero ver quién diablos está ahí.

1258
01:36:12,480 --> 01:36:13,970
Las cámaras también están apagadas en el sector.

1259
01:36:14,080 --> 01:36:15,366
Voy a enviar guardias allí ahora. Vamos.

1260
01:36:15,440 --> 01:36:18,046
Saca a relucir cada celda. Ahora.

1261
01:36:25,400 --> 01:36:26,845
Muéstrale.

1262
01:36:27,120 --> 01:36:29,202
Tori finalmente encontró una manera
para sacarlos sanos y salvos.

1263
01:36:29,320 --> 01:36:30,560
EVELYN: ¿Cuántos más?

1264
01:36:31,200 --> 01:36:32,531
Hasta el último.

1265
01:36:36,320 --> 01:36:37,651
Vamos.

1266
01:36:39,720 --> 01:36:41,210
SOLDADO: Corredor sur, 40 yardas hacia abajo.

1267
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
¿Tris?

1268
01:36:43,160 --> 01:36:44,810
Tris, vamos, tenemos que movernos.

1269
01:36:46,400 --> 01:36:47,731
Tris, tenemos que movernos.

1270
01:36:48,960 --> 01:36:51,281
No puedo. No puedo.

1271
01:36:51,520 --> 01:36:53,966
Mi mamá murió protegiendo
lo que sea que haya dentro de esto.

1272
01:36:55,880 --> 01:36:57,723
tengo que abrirlo para ella
y creo que sé cómo.

1273
01:36:57,800 --> 01:36:58,801
Tris, si no nos vamos ahora,

1274
01:36:58,880 --> 01:36:59,927
No vamos a salir de aquí.

1275
01:37:00,040 --> 01:37:01,963
Tengo que hacer esto primero.

1276
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
Mira, sé que no tiene ningún sentido.

1277
01:37:03,520 --> 01:37:05,090
pero tienes que confiar en mí, por favor.

1278
01:37:07,160 --> 01:37:08,810
Con mi vida, aparentemente.

1279
01:37:13,160 --> 01:37:15,367
HOMBRE EN PA: <i>Todos los equipos de seguridad,
tenga en cuenta, incumplimiento en...</i>

1280
01:37:15,440 --> 01:37:16,487
Hazlo.

1281
01:37:18,360 --> 01:37:19,361
MAX: Flanco derecho.

1282
01:37:21,280 --> 01:37:22,645
¡No te muevas! (gruñidos)

1283
01:37:27,760 --> 01:37:29,410
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Inicializando Amity Sim.</i>

1284
01:37:34,440 --> 01:37:35,965
JEANINE: Ya hemos vuelto, ¿verdad?

1285
01:37:37,320 --> 01:37:39,322
Eres aún más grande
más tonto que tu madre.

1286
01:37:44,640 --> 01:37:46,608
Dime lo que quieras, Jeanine.

1287
01:37:47,760 --> 01:37:49,250
Pero no voy a pelear contigo.

1288
01:37:50,120 --> 01:37:51,849
Qué amistad de tu parte.

1289
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Lo digo en serio.

1290
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
No voy a pelear contigo.

1291
01:37:56,800 --> 01:37:58,086
Por supuesto que no lo eres.

1292
01:37:59,280 --> 01:38:00,964
Vas a pelear con ella.

1293
01:38:04,120 --> 01:38:05,963
El que realmente odias.

1294
01:38:38,280 --> 01:38:39,361
¿Qué vas a?

1295
01:38:40,880 --> 01:38:42,041
(SE BURLA)

1296
01:38:43,000 --> 01:38:44,843
Soy tú, Tris.

1297
01:38:46,120 --> 01:38:48,009
Yo soy tu verdadero tú.

1298
01:38:52,200 --> 01:38:53,201
(JADEO)

1299
01:38:58,480 --> 01:38:59,811
No voy a pelear contigo.

1300
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
Te haré pelear conmigo.

1301
01:39:01,680 --> 01:39:02,727
Tú no eres yo.

1302
01:39:02,880 --> 01:39:05,645
Soy.
Soy lo que ven cuando te miran.

1303
01:39:22,040 --> 01:39:24,202
Mataste a Will.
Y tus padres.

1304
01:39:24,320 --> 01:39:25,731
Eres mortal.

1305
01:39:26,360 --> 01:39:27,361
¡Es suficiente!

1306
01:39:31,680 --> 01:39:33,569
Nadie te amará, Tris.

1307
01:39:33,720 --> 01:39:35,290
Ni siquiera te extrañarán.

1308
01:39:35,680 --> 01:39:38,001
Este mundo estará mejor sin ti.

1309
01:39:38,240 --> 01:39:40,242
Un Divergente menos arruinándolo todo.

1310
01:39:41,520 --> 01:39:44,410
Y nadie lo hará jamás

1311
01:39:44,760 --> 01:39:46,728
jamás perdonarte por lo que has hecho.

1312
01:39:47,560 --> 01:39:48,925
Estás equivocado.

1313
01:39:54,080 --> 01:39:55,081
(TRIS SUSPIRA)

1314
01:39:58,600 --> 01:39:59,931
Porque lo haré.

1315
01:40:04,920 --> 01:40:05,921
(SE BURLA)

1316
01:40:10,600 --> 01:40:11,601
(Disparos)

1317
01:40:37,080 --> 01:40:39,560
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Amity Sim completado.</i>

1318
01:40:42,440 --> 01:40:43,487
¡Espera!

1319
01:40:43,640 --> 01:40:44,801
¡No! ¡Detener!

1320
01:40:49,160 --> 01:40:51,083
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Inicializando mensaje.</i>

1321
01:41:10,200 --> 01:41:11,281
Hola.

1322
01:41:12,320 --> 01:41:14,288
<i>Vengo de fuera del</i> muro.

1323
01:41:14,680 --> 01:41:17,126
<i>Donde casi nos hemos destruido unos a otros.</i>

1324
01:41:19,000 --> 01:41:21,731
Diseñamos tu ciudad como un experimento.

1325
01:41:22,280 --> 01:41:24,009
Creemos que es la única manera

1326
01:41:24,120 --> 01:41:26,487
para recuperar la humanidad que hemos perdido.

1327
01:41:29,320 --> 01:41:32,802
<i>Y creamos facciones para garantizar la paz.</i>

1328
01:41:33,840 --> 01:41:35,968
Pero creemos allí
serán aquellos entre vosotros

1329
01:41:36,040 --> 01:41:38,964
quién trascenderá estas facciones.

1330
01:41:39,840 --> 01:41:41,410
Estos serán los Divergentes.

1331
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Ellos son el verdadero propósito
de este experimento.

1332
01:41:46,840 --> 01:41:50,481
<i>Son vitales para la supervivencia de la humanidad.</i>

1333
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
<i>Si estás viendo esto ahora,</i>

1334
01:41:54,480 --> 01:41:56,289
<i>entonces al menos uno de ustedes es prueba</i>

1335
01:41:56,360 --> 01:41:58,681
<i>que nuestro experimento ha tenido éxito.</i>

1336
01:42:00,200 --> 01:42:03,727
<i>Ha llegado el momento para ti
para salir de tu aislamiento</i>

1337
01:42:03,840 --> 01:42:05,330
y vuelve a unirte a nosotros.

1338
01:42:06,080 --> 01:42:07,650
Te hemos permitido creer

1339
01:42:07,720 --> 01:42:10,405
que eres el último de nosotros.
Pero no lo eres.

1340
01:42:11,560 --> 01:42:13,403
la humanidad te espera

1341
01:42:14,360 --> 01:42:15,521
<i>con esperanza</i>

1342
01:42:17,160 --> 01:42:18,571
<i>más allá del muro.</i>

1343
01:42:26,240 --> 01:42:27,401
¿Estás bien?

1344
01:42:28,000 --> 01:42:29,240
Sí.

1345
01:42:31,520 --> 01:42:33,568
Sí.

1346
01:42:51,240 --> 01:42:53,368
Te equivocaste con nosotros.

1347
01:42:57,960 --> 01:43:00,122
Nunca fuimos el problema.

1348
01:43:01,320 --> 01:43:02,924
Somos la solución.

1349
01:43:10,320 --> 01:43:11,560
(RISA AMARGA)

1350
01:43:15,400 --> 01:43:16,811
Enterrar la caja.

1351
01:43:17,240 --> 01:43:19,402
- ¿Qué?
- Nadie lo ve.

1352
01:43:19,960 --> 01:43:21,121
Alguna vez.

1353
01:43:24,080 --> 01:43:25,411
Mátalos a ambos.

1354
01:43:25,960 --> 01:43:26,961
- ¡No!
- (DISPARO)

1355
01:43:28,080 --> 01:43:29,445
HOMBRE 1: ¡Déjalo! ¡Ahora!

1356
01:43:34,520 --> 01:43:35,521
HOMBRE 2: No te muevas.

1357
01:43:39,120 --> 01:43:41,168
¡Abajo! ¡Bajen sus armas, ahora!

1358
01:43:41,280 --> 01:43:42,281
Déjalos. Déjalos.

1359
01:43:42,640 --> 01:43:43,641
¡Permanecer!

1360
01:43:43,840 --> 01:43:44,887
HOMBRE 3: ¡Déjalo!

1361
01:43:44,960 --> 01:43:46,450
EDGAR: No te muevas.

1362
01:43:50,320 --> 01:43:51,446
Hola Jeanine.

1363
01:43:53,520 --> 01:43:54,601
¿Evelyn?

1364
01:43:54,960 --> 01:43:56,371
Impresionante.

1365
01:43:57,280 --> 01:43:58,611
Creo que nos va a gustar aquí.

1366
01:43:59,600 --> 01:44:01,090
¿De verdad crees que las otras facciones

1367
01:44:01,160 --> 01:44:02,161
aguantará esto?

1368
01:44:03,160 --> 01:44:04,650
¿Porque eres tan popular?

1369
01:44:07,640 --> 01:44:08,641
Sácala de aquí.

1370
01:44:10,720 --> 01:44:13,690
Cuando ese mensaje salga,
será el final.

1371
01:44:31,960 --> 01:44:33,405
¿Qué mensaje?

1372
01:44:37,200 --> 01:44:41,569
Ya verás. voy a ponerlo
en todos los monitores de la ciudad.

1373
01:44:43,720 --> 01:44:46,200
MUJER EN GRABACIÓN:
<i>Te hemos separado del resto de nosotros.</i>

1374
01:44:48,360 --> 01:44:51,728
<i>Y creamos facciones para garantizar la paz.</i>

1375
01:44:53,680 --> 01:44:55,250
<i>Ha llegado el momento</i>

1376
01:44:55,360 --> 01:44:58,045
<i>para emerger de tu
aislamiento y reunirse con nosotros.</i>

1377
01:44:59,560 --> 01:45:01,130
<i>Te hemos permitido creer</i>

1378
01:45:01,200 --> 01:45:04,443
<i>que eres el último de nosotros.
Pero no lo eres.</i>

1379
01:45:05,200 --> 01:45:06,804
<i>Si estás viendo esto ahora,</i>

1380
01:45:06,880 --> 01:45:08,564
<i>entonces al menos uno de ustedes es prueba</i>

1381
01:45:08,680 --> 01:45:10,728
<i>que nuestro experimento ha tenido éxito.</i>

1382
01:45:14,000 --> 01:45:17,561
<i>La humanidad te espera, con esperanza,</i>

1383
01:45:18,920 --> 01:45:20,729
<i>más allá del muro.</i>

1384
01:45:22,120 --> 01:45:23,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1385
01:45:57,960 --> 01:45:59,724
<i>Estos serán los Divergentes.</i>

1386
01:46:00,280 --> 01:46:03,124
<i>Ellos son el verdadero propósito
de este experimento.</i>

1387
01:46:03,240 --> 01:46:05,971
<i>Son vitales para la supervivencia de la humanidad.</i>

1388
01:46:06,760 --> 01:46:07,761
Lo hiciste.

1389
01:46:09,280 --> 01:46:10,281
- Sí.
- Sí.

1390
01:46:17,000 --> 01:46:18,650
Todos me están mirando.

1391
01:46:19,680 --> 01:46:21,011
Cambiaste todo.

1392
01:46:22,840 --> 01:46:24,649
(SUSPIRA) ¿Y ahora qué?

1393
01:46:25,800 --> 01:46:27,131
Sólo hay una manera de saberlo.

1394
01:46:29,120 --> 01:46:30,121
¿Estás listo?

1395
01:47:34,680 --> 01:47:36,250
Han pasado más de 200 años.

1396
01:47:39,840 --> 01:47:41,683
¿Quién sabe qué hay ahí fuera?

1397
01:47:44,320 --> 01:47:46,402
Nunca lo sabrás.

1398
01:47:48,560 --> 01:47:49,561
(CAÑONAZO)